search

三人成虎文言文原文及翻譯

三人成虎文言文原文及翻譯

  《三人成虎》作者:劉向,朝代:漢。

  1、原文:龐蔥與太子質於邯鄲,謂魏王曰:‘今一人言市有虎,王信之乎?’王曰:‘否。’‘二人言市有虎,王信之乎?’王曰:‘寡人疑之矣。’‘三人言市有虎,王信之乎?’王曰:‘寡人信之矣。’龐蔥曰:‘夫市之無虎明矣,然而三人言而成虎。今邯鄲去大梁也遠於市,而議臣者過於三人,願王察之。’王曰:‘寡人自為知。’於是辭行,而讒言先至。後太子罷質,果不得見。

  2、譯文:

  龐蔥要陪太子到邯鄲去做人質,龐蔥對魏王說:“現在,如果有一個人說大街上有老虎,大王相信嗎?”魏王說:“不相信。”“如果是兩個人說呢?大王相信嗎?”魏王說:那我就要疑惑了。”如果增加到三個人呢,大王相信嗎?”魏王說:“我相信了。”龐蔥說:“大街上不會有老虎那是很清楚的,但是三個人說有老虎,就像真有老虎了。如今邯鄲離大梁,比我們到街市遠得多,而毀謗我的人超過了三個。希望您能明察秋毫。魏王說:“我知道該怎麼辦。”於是龐蔥告辭而去,而毀謗他的話很快傳到魏王那裡。後來太子結束了人質的生活,龐蔥果真不能再見魏王了。

三人成虎文言文翻譯

  1、原文:龐蔥與太子質於邯鄲,謂魏王曰:‘今一人言市有虎,王信之乎?’王曰:‘否。’‘二人言市有虎,王信之乎?’王曰:‘寡人疑之矣。’‘三人言市有虎,王信之乎?’王曰:‘寡人信之矣。’龐蔥曰:‘夫市之無虎明矣,然而三人言而成虎。今邯鄲去大梁也遠於市,而議臣者過於三人,願王察之。’王曰:‘寡人自為知。’於是辭行,而讒言先至。後太子罷質,果不得見。

  2、譯文:龐蔥要陪太子到邯鄲去做人質,龐蔥對魏王說:“現在,如果有一個人說市集上有老虎,大王相信嗎?”魏王說:“不相信。”龐蔥說:“如果兩個人說市集上有虎,大王相信嗎呢?”魏王說:“那我就要疑惑了。”龐蔥又說:“如果三個人說市集上有虎,大王相信嗎?”魏王說:“我會相信。”龐蔥說:“大街上不會有老虎那是很清楚的,但是三個人說有老虎,就像真有老虎了。如今邯鄲離大梁,比我們到街市遠得多,而毀謗我的人超過了三個。希望您能明察秋毫。”魏王說:“我知道該怎麼辦。”於是龐蔥告辭而去,而毀謗他的話很快傳到魏王那裡。後來太子結束了人質的生活,龐蔥回國後,魏王果然沒有再召見他。

三人成虎翻譯

  1、成語“三人成虎”意思是指有三個人都撒謊說城裡有老虎,聽的人就信以為真。比喻說的人多了,就能使人們把謠言當作事實。

  2、三人成虎的故事出自《戰國策》,是一個大家耳熟能詳的故事,魏國的大臣龐蔥和魏國的太子一起到邯鄲做人質。

  3、有一天,龐蔥對魏王說:“大王,如果現在有一個人來告訴你大街上有老虎,您會相信嗎?”魏王說:“當然不相信,大街上並沒有老虎。”

  4、龐蔥接著說:“如果來了兩個人說大街上有老虎呢?”魏王說:“那我就要疑惑一下了。”

  5、龐蔥又說:“要是又來了第三個人說大街上有老虎呢,大王會相信嗎?”魏王說:“這樣我就相信了。”

  6、龐蔥說:“大街上是確實沒有老虎,但是說的人多了,大家也就信了。現在邯鄲離魏國遙遠,汙衊我的人何止是三個。我只希望大王可以明察秋毫。”魏王說:“我明白你的意思。”

  7、隨後龐蔥就告辭而去,關於他的誣告之詞也很快傳到魏王那裡。雖然龐蔥對魏王說了這一番話,但是最後魏王還是遠離了他,龐蔥再也沒見過魏王。


什麼叫

  三人成虎:三個人謊報集市裡有老虎,聽者就信以為真,比喻謠言多人重複,就能使人信以為真。   該詞出自於西漢劉向整理的《戰國策》:“夫市之無虎明矣,然而三人言而成虎。今邯鄲去大梁也遠於市,而議臣者過於三人矣”。   《戰國策》:是一部國別體史書,主要記述了戰國時期的縱橫家的政治主張和策略,展示了戰國時代的歷 ...

與孟子的關係

  三人成虎意思是指三個人謊報城市裡有老虎,聽的人就信以為真,比喻說的人多了,就能使人們把謠言當作事實。   孟子的媽媽在家裡織布,這時候慌張地跑進一個鄰居來,緊張地對孟母說你兒子殺人了,已經被抓住,孟母不動聲色,繼續織布,過了不久,又有一個鄰居跑進來孟子殺人了,已經被抓住了,如果孟子殺人,孟母會同樣會被抓去 ...

的成語故事

  三人成虎:指三個人謊報城市裡有老虎,聽的人就信以為真。比喻說的人多了,就能使人們把謠言當作事實。   龐蔥要陪太子到邯鄲去做人質,龐蔥對魏王說:“現在,如果有一個人說大街上有老虎,您相信嗎”“魏王說:“不相信。”龐蔥說:“如果是兩個人說呢?”魏王說:“那我就要疑惑了。”龐蔥又說:“如果增加到三個人呢,大王 ...

中悟出了什麼道理

  出 處:《戰國策·魏策二》《韓非子·內儲說左上》   比喻義:比喻流言惑眾,蠱惑人心。   釋 義:三個人都說街市上有老虎,別人便以為真有老虎。比喻謠言一再反覆,就會使人信以為真。   道理:這則寓言告訴人們,對人對事不能以為多數人說的就可以輕信,而要多方面進行考察,並以事實為依據作出正確的判斷。 ...

相似的成語

  三人成虎:比喻謠言多人重複述說,就能使人信以為真。   1、眾口鑠金:形容輿論力量大,連金屬都能熔化,比喻眾口一詞可以混淆是非。   2、道聽途說:意思是指在路上聽來的又在路上傳播的話,泛指沒有根據的傳聞,使人恐慌。   3、指鹿為馬:形容一個人混淆是非,把假的說成真的。   4、顛倒黑白:比喻歪曲事實, ...

比喻什麼

  三個人謊報集市裡有老虎,聽者就信以為真。比喻謠言多人重複,就能使人信以為真。故事是這樣的:   龐蔥要陪太子到趙國去做人質,龐蔥對魏王說:“現在,如果有一個人說街市上有老虎,您相信嗎”魏王說:“不相信。”龐蔥說:“如果是兩個人說街市上有老虎,大王相信嗎?”魏王說:“那我就要疑惑了。”龐蔥又說:“如果三個人 ...

的故事

  1、戰國時期,魏國大臣龐蔥陪同太子前往趙國做人質、臨出發前,他對魏王說:“如今有一個人說街市上出現了老虎,大王相信嗎?”魏王回答:“我不相信。”龐蔥又問道:“如果有兩個人說街市上出現了老虎,大王相信嗎?”魏王說:“我會有些懷疑。”   2、龐蔥接著說:“如果又出現了第三個人說街市上有老虎,大王相信嗎?”魏 ...