黑雲翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。卷地風來忽吹散，望湖樓下水如天。選自蘇軾的《六月二十七日望湖樓醉書》。
譯文：
烏雲上湧，就如墨汁潑下，卻又在天邊露出一段山巒，明麗清新，大雨激起的水花如白珠碎石，飛濺入船。忽然間狂風捲地而來，吹散了滿天的烏雲，而那西湖的湖水碧波如鏡，明媚溫柔。
蘇軾，字子瞻，號東坡居士。北宋文學家、書畫家、美食家。一生仕途坎坷，學識淵博，天資極高，詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達，與歐陽修並稱歐蘇，為唐宋八大家之一；詩清新豪健，善用誇張、比喻，藝術表現獨具風格，與黃庭堅並稱蘇黃；詞開豪放一派，對後世有巨大影響，與辛棄疾並稱蘇辛；書法擅長行書、楷書，能自創新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄並稱宋四家；畫學文同，論畫主張神似，提倡士人畫。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。
黑雲翻墨未遮山的下一句是白雨跳珠亂入船。出自宋代蘇軾的《六月二十七日望湖樓醉書》。
《六月二十七日望湖樓醉書》
黑雲翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。卷地風來忽吹散，望湖樓下水如天。
放生魚鱉逐人來，無主荷花到處開。水枕能令山俯仰，風船解與月裴回。
烏菱白芡不論錢，亂系青菰裹綠盤。忽憶嘗新會靈觀，滯留江海得加餐。
獻花遊女木蘭橈，細雨斜風溼翠翹。無限芳洲生杜若，吳兒不識楚辭招。
未成小隱聊中隱，可得長閒勝暫閒。我本無家更安往，故鄉無此好湖山。
譯文：
黑雲翻滾如同打翻的墨硯與遠山糾纏。一會兒我的小船突然多了一些珍珠亂串，那是暴虐的雨點。一陣狂風平地而來，將暴雨都吹散。當我逃到望湖樓上，喝酒聊天，看到的卻是天藍藍，水藍藍。
西湖的魚鱉，膽子真不小，竟跟著遊人跑。西湖的荷花，沒有人照料，倒也開得飄飄搖搖。喝點小酒，我在船上醉臥。水是我的枕頭，山在向我作揖求饒。月亮在船前邊轉圈邊嘮叨。
黑黑的菱角，白色的芡實，這裡十分常見；青色的茭白，葉子凌亂，那雕胡米就像裹進綠盤。突然想起來上次在京城一個道觀裡嚐鮮。看來我現在滯留在鄉野之中，應該保重身體加個餐。
拿著花的女孩斜靠在船沿，斜斜的風帶著細細的小雨打溼了綠色的三寸金蓮。她們在觀賞前面小洲上那些美麗的香草，肯定不會想起同樣喜歡香草的屈原。
我本是鄉野狂人，想把自己放逐在山林之間。現在卻當上了地方官，不過離開京城也算是得了一點清閒。我本來就沒有家，無處可去，而現在，我很心安。因為，這裡有美妙的湖光山色，遠勝過我的家鄉眉山。
1、黑雲翻墨未遮山翻譯：烏雲上湧，就如墨汁潑下，卻又在天邊露出一段山巒。出自蘇軾《六月二十七日望湖樓醉書》。
2、黑雲翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。卷地風來忽吹散，望湖樓下水如天。這首詩描寫了夏日西湖上一場來去匆匆的暴雨。第一句寫黑雲翻滾，第二句寫大雨傾盆，後兩句寫雨過天晴。