今晚月色真美是什麼梗

　　今晚月色真美，風也溫柔是我愛你的文藝說法。源於廣泛流傳的夏目漱石的翻譯。

　　傳說夏目漱石還是英語老師的時候，曾問學生，Iloveyou該如何翻譯。有學生翻譯為愛しています（類似於阿姨洗鐵路這種直白的“我愛你”），夏目漱石說，日本人是不會把“我愛你”掛在嘴邊的。日本人會說月が綺麗ですね（月色真美）。自此，該句成為了日式曖昧的標誌。

　　類似的還有二葉亭四迷在翻譯屠格涅夫的《阿霞》時，把女主回應表白的Ваша...（Yours...）翻譯成了死んでも可いいわ...（我死也願意...）。

　　今晚月色真美是日劇裡慣用的表白梗。這是夏目漱石的一句名言，原句應該是「今夜は月が綺麗ですね」。他在做英語老師時，讓學生翻譯“Iloveyou”翻譯為日文。夏目漱石認為此處不應直譯，而需要含蓄表達，譯為“今夜は月が綺麗ですね（今晚月色真美）”就夠了。跟喜歡的人在一起，所以月色很美。

　　我們經常會在網上看到今晚月色真美的句子，那麼今晚月色真美什麼意思？跟小編一起來了解一下吧。

　　今晚月色真美什麼意思

　　1、含義

　　今晚月色真美是一句日本的情話，就如同中文的我愛你一樣。只是今晚月色真美聽起來更加含蓄和溫柔，讓人更加回味無窮。日本人表達感情一直都是比較含蓄的，他們不會直接說我愛你，但是會委婉地表達對一個人的喜歡。

　　2、出處

　　今晚月色真美是出自於夏目簌石，他在學校當英文老師的時候，正好讀到了一篇關於愛情的文章。他讓學生將i love you翻譯成日文，大家的翻譯都是直譯，夏目簌石覺得太俗氣了，於是就用了今晚夜色真美來表達，隨後這個說法就開始流行了起來。

　　月色真美類似的表白梗

　　1、月色真美下一句

　　同意對方的話，你就可以說風也溫柔。拒絕對方的話，你就可以說適合刺猹。

　　2、類似表白梗

　　（1）春天說春風十里，不如你。

　　（2）冬天說月色與雪色之間，你是第三種絕色

　　（3）要去看星星嗎？我陪你，不行的話你陪我也行。

　　（4）你駐足於春色之中，於那獨一無二的春色之中。

　　（5）你也在這裡嗎？。出自於張愛玲的小說，《愛》。

　　（6）走在風中今天陽光突然好溫柔，來自於五月天的《溫柔》。

　　（7）我就是那多愁多病身 你就是那傾國傾城貌。來自於《紅樓夢》賈寶玉所說。

　　（8）夏天就要結束了。日本人表達的是青春過的很快，馬上就要畢業了，我很喜歡你。

　　（9）我死而無憾。日本翻譯家二葉亭四迷在翻譯屠格涅夫小說《阿霞》時對錶白回應的翻譯。