伶仃洋裡嘆伶仃的意思

　　伶仃洋裡嘆伶仃的意思為零丁洋身陷元虜可嘆我孤苦零丁。出自《過零丁洋》，為南宋的文天祥所寫。原文為辛苦遭逢起一經，干戈寥落四周星。山河破碎風飄絮，身世浮沉雨打萍。惶恐灘頭說惶恐，零丁洋裡嘆零丁。人生自古誰無死？留取丹心照汗青。這首詩當作於宋祥興二年（公元1279年）。公元宋祥興元年（1278年），文天祥在廣東海豐北五坡嶺兵敗被俘，押到船上，次年過零丁洋時作此詩。被押解至崖山後，張弘範逼迫他寫信招降固守崖山的張世傑、陸秀夫等人，文天祥出示此詩以明志。

　　辛苦遭逢起一經，干戈寥落四周星。山河破碎風飄絮，身世浮沉雨打萍。惶恐灘頭說惶恐，零丁洋裡嘆零丁。人生自古誰無死？留取丹心照汗青。出自文天祥的《過零丁洋》。譯文：回想我早年由科舉入仕歷盡辛苦，如今戰火消歇已熬過了四個年頭。國家危在旦夕恰如狂風中的柳絮，個人又哪堪言說似驟雨裡的浮萍。惶恐灘的慘敗讓我至今依然惶恐，零丁洋身陷元虜可嘆我孤苦零丁。人生自古以來有誰能夠長生不死？我要留一片愛國的丹心映照史冊。

　　賞析：首聯辛苦遭逢起一經，干戈寥落四周星。起一經當指天祥二十歲中進士說的，四周星即四年。天祥於德佑元年（1275），起兵勤王，至祥興元年（1278）被俘，恰為四個年頭。此自敘生平，思今憶昔。從時間說，拈出入世和勤王，一關個人出處，一關國家危亡，兩件大事，一片忠心。唐宋時期，一個人要想替國家做出一番事業，必須入仕，要入仕，作為知識分子必須透過科舉考選，考選就得讀經文天祥遇難時，衣帶中留有個自贊文說：讀聖賢書，所學何事，而今而後，庶幾無愧，就是把這兩件事拴在一起。

　　“零丁洋裡嘆零丁”的意思是零丁洋裡慨嘆（自己的遭遇）孤苦零丁。原句為“惶恐灘頭說惶恐，零丁洋裡嘆零丁”出自宋朝詩人文天祥的古詩詞作品《過零丁洋》第五六句。其全文如下：辛苦遭逢起一經，干戈寥落四周星。山河破碎風飄絮，身世浮沉雨打萍。惶恐灘頭說惶恐，零丁洋裡嘆零丁。人生自古誰無死，留取丹心照汗青。