1、看“淨”打強光電筒看雜質、白棉，墨翠雜質最多，做厚的就看不到。一般水頭好點的，一毫米以上可以完全透光。值得注意的是，透光長的墨翠一般顏色、飽和度都不夠，好的墨翠由於種老（晶體細小結合緊密）黑度高（顏色飽和度強），透光是不可能長的。
2、看“色”面光夠黑，透水夠綠。這裡的黑也是有講究的：要有種，沒種的墨翠黑得發乾、死板；要顏色飽和度夠，墨翠是鉻離子致色，鉻離子濃度夠了，黑色的飽和度才夠。這裡的綠是指透光的綠不能以電筒光為準，而要以自然光的透光顏色為準，因為電筒光色溫是有差的。一般用黃色燈光照透墨翠，反射出來的綠色越正、越濃，品質就越好，當然正綠的墨翠可遇不可求，通常反光是藍綠色或灰綠色，加之種好純淨也是中高檔的墨翠。
3、看“種”看墨翠種的質地，最關鍵的是要看結構糯化程度，有起膠的感覺，打側光進去有熒光反射。
將真玉和假玉分別放在燈光下觀察時，真玉會有較好的透光性，可以看到內部結構，同時可以呈現石棉、雜色、裂紋等瑕疵。而假玉在燈光下顏色乾枯、昏暗，看起來呆板、沒有靈氣，並且幾乎看不到任何瑕疵，質地非常純淨。
真玉和假玉在燈光下的區別真玉和假玉分別放在燈光下觀察時，可以發現真玉在燈光下有較好的透光性，並且有的真玉在燈光下可以看到內部結構。而假玉在燈光下顏色會比較乾枯、昏暗，看起來呆板、沒有靈氣。
真玉難免會存在石面、雜色、裂紋等瑕疵，而這些瑕疵在燈光下一般都會清晰呈現。而假玉的質地往往是非常純淨的，在燈光下看不到任何瑕疵。
此外將天然翡翠玉和假翡翠分別放在紫光燈下觀察時，可以發現經過酸洗、注膠等人工處理的假翡翠會有熒光反應，而天然翡翠在紫光燈下不存在熒光反應。
墨翠是翡翠裡的稀缺品種，因其雙重顏色逐漸得到越來越多人的喜愛，其莊重而神秘的氣質更是很多人的首選飾品之一，在挑選墨翠時，最紅要的就是要掌握住八個方面，即色、淨、剛、隱、種、工、重、藍。
1色：看墨翠的色要在自然光線下觀察才可，面光要黑，透水要綠。
2淨：觀察墨翠的淨度，要在強光下進行，要求內裡沒有雜質白棉。並且水頭要好，一釐米一上可以完全透光才好。
3剛：看墨翠的拋光面，要要求結構緻密的並且硬度要高，玻璃光澤要強。
4隱：要注意墨翠磨砂面，磨砂面一般可以隱藏很多白棉或雜質，因此需要好好觀察。
5種：看墨翠種的質地，最關鍵的是要看結構糯化程度，有起膠的感覺，打側光進去也有熒光反射。
6工：通常墨翠的做工都是比較繁雜的，所以越是光身的墨翠越好，除了人物就是花件裡帶光身工的，因為這些對料子質地要求高，相對來說淨度完美些。
7重：墨翠越大越是厚重的越好。
8藍：如果墨翠面光色不夠黑，透光色不夠綠的，只能屬藍水系列了，但是種老起膠的墨翠也是相當好的。如果是感覺透光色散而淡，品質就不是很好，屬於不耐看的型別。