北國之春日語歌詞

　　歌詞：

　　白(しら)樺(かば)　青(あお)空(ぞら)

　　南(みなみ)風(かぜ)

　　こぶし咲(さ)くあの丘(おか)

　　北國(きたぐに)の

　　ああ,北國(きたぐに)の春(はる)

　　季(き)節(せつ)が都(と)會(かい)では分(わ)からないだろうと

　　屆(とど)いたおふくろの

　　小(ちい)さな包(つつ)み

　　あの故郷(ふるさと)へ

　　帰(かえ)ろかな

　　帰(かえ)ろかな

　　雪(ゆき)解(ど)け せせらぎ

　　丸(まる)木(き)橋(ばし)

　　落葉松(からまつ)の芽(め)が吹く(ふく)

　　北國(きたぐに)の

　　ああ,北國(きたぐに)の春(はる)

　　好(す)きだとおたがいに言(い)い出(だ)せないまま

　　別(わか)れてもう五(ご)年(ねん)

　　あの娘(こ)はどうしてる

　　あの故郷(ふるさと)へ

　　帰(かえ)ろかな

　　帰(かえ)ろかな

　　山吹(やまぶき)　朝霧(あさぎり)

　　水(すい)車(しゃ)小屋(ごや)

　　わらべ唄(うた)聞(き)こえる

　　北國(きたぐに)の

　　ああ,北國(きたぐに)の春(はる) 兄貴(あにき)も親父(おやじ)似(に)で

　　無(む)口(くち)な二人(ふたり)が

　　たまには酒(さけ)でも

　　飲(の)んでるだろうか

　　あの故郷(ふるさと)へ

　　帰(かえ)ろかな

　　帰(かえ)ろかな

　　1、原為一首思念家鄉的歌曲，當時日本有很多為了求學或謀生而離開北方農村的年輕人，這首歌也就在當時很是流行。

　　2、 日文原唱是著名的演歌歌手千昌夫，後被大泉逸郎、渥美二郎等眾多日本演歌歌手翻唱。最早的中文譯配版是1978年，由呂遠翻譯配詞，於淑珍首唱，蔣大為後來也是演唱的該版本。臺灣中文填詞版本為林煌坤填詞的普通話版《我和你》，由鄧麗君演唱，於1979年發行，同年臺灣歌手余天也演唱了慎芝填詞的《榕樹下》，此後的十餘年間，國內歌手演唱的民歌版本及港臺歌手重新填詞演唱的普通話、閩南語、廣東話版本相繼出現，劉德華曾經翻唱過普通話、廣東話三版串燒在一起的《北國之春之榕樹下之故鄉的雨》；《北國之春》是華人社會流傳最廣的日本歌曲之一。

　　1、歌詞：

　　北 國 之 春:北國の春

　　xi la ka ba, a o zo la, mi na mi ka ze

　　しらかば， あおぞら， みなみかぜ

　　白樺 青空 南風

　　白樺 藍天 南風

　　ko bu xi sa ku a no o ka ki ta gu ni no a a， ki ta gu ni no ha lu

　　こぶし さく あのおかきたぐにの ああ， きたぐにの はる

　　こぶし哾 く あの丘北國の ああ， 北國の春

　　在木蓮花開的小山上，北國、啊北國的春天

　　ki se ci ga do ka yi de wa wa ka la na yi da lo…to

　　きせつが とかいでは わからないだろうと

　　季節が都會では わからないだろと

　　住在都市的人們，是不是忘記了季節啊

　　to do yi ta o fu ku lo no qi yi sa na ci ci mi

　　とどいた おふくろの ちいさな つつみ

　　屆いたおふくろの 小さな包み

　　收到一個袋子，是個小小的包裹

　　a no fu lu sa to e ka e lo ka na, ka e lo ka na

　　あの ふるさとへ かえろかな， かえろかな

　　あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな

　　那是我的故鄉 回去吧 回去吧

　　you ki do ke, se se la gi, ma lu ki ba xi

　　ゆきどけ， せせらぎ， まるきばし

　　雪どけ せせらぎ 丸木橋

　　積雪在消 水聲潺潺 圓木橋

　　ka la ma ci no me ga fu ku ki ta gu ni no a a, ki ta gu ni no ha lu

　　からまつの めが ふく きたぐにの ああ， きたぐにの はる

　　落葉松の芽がふく 北國のああ 北國の春

　　落葉松又長出來新芽，北國、啊北國的春天

　　2、簡介：北國之春是一首日本歌曲，作於1977年並在一年後流行日本全國。原為一首思念家鄉的歌曲，當時日本有很多為了求學或謀生而離開北方農村的年輕人，這首歌也就在當時很是流行。