北風吹斷馬嘶鳴上一句

　　身向雲山那畔行，北風吹斷馬嘶聲，深秋遠塞若為情！一抹晚煙荒戍壘，半竿斜日舊關城。古今幽恨幾時平！

　　譯文是向著北方邊疆一路前行，凜冽的北風吹散了駿馬的嘶鳴。在遙遠的邊塞，蕭瑟的深秋季節，我的心久久不能平靜。

　　落日時分，一抹晚煙荒涼蕭瑟的營壘上，半竿紅日斜掛在舊時關城，令人不禁想起古往今來金戈鐵馬的故事，心潮起伏不平。

　　北風吹斷馬嘶聲上一句是身向雲山那畔行。這句詞出自納蘭性德的《浣溪沙》：身向雲山那畔行，北風吹斷馬嘶聲，深秋遠塞若為情。一抹晚煙荒戍壘，半竿斜日舊關城，古今幽恨幾時平。該詞上片“身向”句說明行程遼遠。“北風”句謂寒風吹來，滿耳盡是馬嘶之聲。然後作一小結。下片“一抹”二句寫眼前景色，末句畫龍點睛，指出了這首詞的主旨在於“古今幽恨”。全詞情景交融，結尾處更是點明主旨，加強語意，抒發情感。

　　“北風吹羅帶”的上一句古詩是“細語人不聞”，出自唐代李端的《拜新月》，原文：開簾見新月，便即下階拜。細語人不聞，北風吹裙帶。

　　譯文：撩開門簾，只見一輪新月懸掛夜空，雙手合在胸前，深深地拜。對著新月細語喃喃，旁人難以聽清，只有微微的寒風，吹起那盈盈纖柔的裙帶。

　　此詩純用白描勾勒人物，透過嫻美的動作、輕柔的細語和亭立的倩影，將人物一片虔誠純真之情烘托而出，讀之餘音嫋嫋，如見其人，如聞其聲。表面看，似即寫作者之所見所聞，又全用素描手法，只以線條勾勒輪廓：隱秘處仍歸隱秘，細節處只寫細節。透過嫻美的動作、輕柔的細語和亭立的倩影，人物一片虔誠純真的高尚情感躍然紙上，沁人肌髓。這正體現了詩人高超的藝術功力。