千門萬戶曈曈日原文及翻譯

　　1、原文

　　爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇。

　　千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。

　　2、譯文

　　陣陣轟鳴的爆竹聲中，舊的一年已經過去；和暖的春風吹來了新年，人們歡樂地暢飲著新釀的屠蘇酒。初升的太陽照耀著千家萬戶，他們都忙著把舊的桃符取下，換上新的桃符。

　　1、所謂桃符，即把傳說中的降鬼大神“神荼”和“鬱壘”的名字，分別書寫在兩塊桃木板上，懸掛於左右門，以驅鬼壓邪。這便是最初形態的對聯。

　　2、春節寫對子、貼春聯，早已經是我國的傳統文化風俗。作為世界上最早使用文字的國家，早在秦漢時期，我國民間過年就有懸掛桃符的習俗。

　　3、這種習俗持續了一千多年以後，在到了五代，人們開始把聯語題於桃木板上。據《宋史家》記載，五代後蜀主孟昶“每歲除，命學士為詞，題桃符，置寢門左右。末年(公元九六四年)，學士幸寅遜撰詞，昶以其非工，自命筆題雲:新年納餘慶，嘉節號長春。”這便是我國最早出現的一副對聯。

　　“千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符”是出自宋王安石的詩句《元日》。爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇。千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。元日：又稱元旦、歲首、新正，農曆正月初一。

　　1、世界節日元旦節即公曆的１月１日，是世界多數國家通稱的“新年”。元旦，元，謂“始”，凡數之始稱為“元”；旦，謂“日”；“元旦”意即“初始之日”。元旦又稱“三元”，即歲之元、月之元、時之元。

　　2、中國歷史上的“元旦”一詞最早出現於《晉書》。中國歷史上的“元旦”指的是“正月一日”，“正月”的計算方法，在漢武帝時期以前是很不統一的，歷代的元旦日期並不一致。從漢武帝起，規定陰曆一月為“正月”，把一月的第一天稱為元旦，一直沿用到清朝末年。辛亥革命後，為了“行夏正，所以順農時，從西曆，所以便統計”，民國元年決定使用公曆（實際使用是１９１２年），並規定陽曆１月１日為“新年”，但並不叫“元旦”。１９４９年中華人民共和國以公曆１月１日為元旦，因此“元旦”在中國也被稱為“陽曆年”、“新曆年”或“公曆年”。