卜算子詠梅陸游翻譯

　　1、譯文：

　　寂寞無主的幽梅，在驛館外斷橋邊開放。已是日落黃昏，她正獨自憂愁感傷，一陣陣悽風苦雨，又不停地敲打在她身上。

　　她完全不想佔領春芳，聽任百花群豔心懷妒忌將她中傷。縱然她片片凋落在地，粉身碎骨碾作塵泥，清芬卻永留世上。

　　2、賞析：

　　此詞以梅花自況，詠梅的悽苦以洩胸中抑鬱，感嘆人生的失意坎坷；贊梅的精神又表達了青春無悔的信念以及對自己愛國情操及高潔人格的自許。

　　1、卜算子詠梅陸游全文意思如下：

　　驛站之外的斷橋邊,梅花正孤單寂寞的綻放,無人過問。色降臨,梅花無依無靠,已經夠愁苦了,卻又遭到了風雨的摧殘。

　　梅花並不想和其他花朵爭豔鬥寵,因此對百花的妒忌與排所不在乎。即使凋零了,被碾作泥土,又化作塵土了,梅花依然和往常一樣散發出縷縷清香。

　　2、全文賞析如下：

　　上闋中主要描寫了梅花的孤單與寂寥,將梅花的困難處境表現得淋漓盡致。上闋中還描寫 了梅花的”愁”,詞人用環境、 時光和自然現象烘托出了梅花的愁,透過景物的描寫讓讀者感受到作者的心境。

　　下闋中的“群芳”指的是“主和派”小人,詞人透過讚美梅花的高潔品質,表現出自己標格孤高,決不與爭寵邀媚、阿諛逢迎之徒為伍的品格。詞中作者以梅自喻，物我融一，表現出自己身處逆境而矢志不渝的崇高品格。

　　想象畫面如下：

　　驛站之外的斷橋邊，梅花孤單寂寞地綻開了花，卻無人過問。

　　每當夕陽西下的時候，梅花便無依無靠，已經夠愁苦了，卻又遭到了風雨的摧殘。

　　梅花其實並不想費盡心思去爭豔鬥寵，對百花的妒忌與排斥也毫不在乎。

　　即使凋零了，被碾作泥土，又化作塵土了，梅花依然和往常一樣散發出縷縷清香。