同聲傳譯是什麼

　　當同聲傳譯的首要條件是透過英語高階翻譯資格考試，然後再加試同聲傳譯，通過後才算入門。

　　同聲傳譯是指口譯員利用專門的同聲傳譯裝置，坐在隔音的同傳室，俗稱“箱子”裡，一面透過耳機收聽源語發言人連續不斷的講話，一面幾乎同步地對著話筒把講話人所表達的全部資訊內容準確、完整地翻譯成目的語，其譯語輸出透過話筒輸送。需要傳譯服務的與會者，可以透過接收裝置，調到自己所需的語言頻道，從耳機中收聽相應的譯語輸出。同聲傳譯是翻譯工作中難度最大的一種。被稱為外語專業的最高境界。

　　1、同聲傳譯：議員在不打斷講話者演講情況下，不停頓地將其講話內容傳譯給聽眾。被認為是最有效率的口譯形式，是國際會議所採用的最基本口譯手段。

　　2、交替口譯：議員同時以兩種語言交替，應用場合很廣。

　　3、接續口譯：為演講者以句子或段落為單位傳遞資訊的單向口譯。用於多種場合，如演講、祝詞、授課、高階會議、新聞釋出會等。

　　4、耳語口譯：將一方的講話內容用耳語方式輕輕傳譯給那一方。和同聲傳譯一樣，屬於不停頓的連貫性口譯活動。聽眾往往是個人，物件往往是外賓，國家元首或高階政府官員。

　　5、視閱口譯：以閱讀方式接收，以口頭方式傳出。內容一般視事先準備好的講稿或檔案。

　　同聲傳譯需要的條件如下:

　　1、速度:同聲傳譯要求譯者，以與講話者基本同步的速度進行翻譯。

　　2、語言:在翻譯時，要求發音準確，發音優美，語法正確，語義準確，符合對方的語言習慣，不產生歧義，語法時態不能出錯，詞語對譯準確，發音不能出錯，發音不能有錯。

　　3、必備的知識:翻譯時，要求譯者有相應的知識儲備，足夠的知識使我們在傳譯中更自信。