嚴春友：一個學者的使命

　　做學問做了這麼多年，總有人問我：“一個學者的真正使命是什麼？”我覺得這個問題需要從不同的方面來回答。

　　學者首先是一個人，因此，對於這個問題的回答也就與他對於人的理解有關。也就是說，他想成為一個怎樣的人，也就會成為一個怎樣的學者。從這個角度看，學者所從事的學術研究，是他自我實現的一個途徑。這是學術研究對於學者內在的意義，也是首要的意義。然而，這是對於學者個人而言的使命。

　　我們通常認為的“使命”，所表達的更多的是社會層面上的意義，因此，所謂學者的使命，也就是其學術研究對社會的意義。

　　我認為 ，學者的使命在於說出真善美的東西，它們表現在社會中，就是正義、平等、自由等，總之是富有人性、人道的東西。這就是人們通常說的，“學者是社會的良心”。如果沒有了真善美的東西作為其精神的核心，那麼這樣的學術也就變成了謊言，對於社會是有害的。學術並不是閉門造車，只為升官發財，終極目的是為了讓這個社會變得更美好。

　　因此，學者這個概念的本義，類似古代的“君子”，他群而不黨。他的立場應當是站在社會利益出發，而不是少數人的代言者。他說話的出發點，更不應出自他個人的得失和好惡。

　　學者的這種獨立精神，對於一個社會來說極為重要。假如一個社會失去了擁有獨立精神的學者或者容不得這種精神，那麼這個社會就將陷入極端和瘋狂，就會失去理智，離自我毀滅也為時不遠。

　　作為一個人文學者，還有一個層面，就是文字。他的學術研究最終應當化為深邃而美麗的作品，使讀者不僅能夠進入一個博大精深的思想世界，而且能夠領略到思想之美、文字之美。他的思想之樹上理應開出絢爛的花朵，結出甜美的果實。

　　當然，這是一般而言。就不同的學者來說，每個人會有不同的理解；即便有相同或類似的理解，也是透過不同的途徑而達到那個理想的境界。

　　當然，這裡所談的，也只是一種理想狀態。但若是連這個理想也沒有，那就根本談不上達到的問題了，因為這樣的結果是根本就沒有“道”可達。

　　同時需要注意的是，這裡所說的學者，是僅就這個概念的本來意義而言的；在現實上，則不存在這樣純粹的學者，他作為一個人，具有多方面的性質。尤其是在現代學術越來越成為謀生手段的情況下，我們的很多研究、很多“學者”，是談不到“使命”的，因為學術在這種狀況下首先意味著“生活”。

　　學者理應具有批判精神，不僅是批判社會，更要批判自身。要批判別人，需首先批判自己，否則便沒有批判的資格。天下皆錯、唯我獨對，那不是學問，而是強權，儘管他可能頂著學者的帽子。

　　一個掃地的硬是撅著嘴說自己是保潔工作的，摩羯座範春花異常固執，但和所有的摩羯一樣，她身上同時要具備著非常進取、忠誠的特質，這個死要面子的女孩滿口方言，能夠混到一個那樣的大公司做保潔也算是不錯了。

　　村上春樹的超長篇新作《1Q84》將於5月29日在全日本上市，此作系村上迄今篇幅最長的小說，出版商新潮社遂分編兩冊發行，每冊定價1890日元，合計共3780日元（約合人民幣271元），而內容、情節仍在保密狀態。村上在西班牙訪問時曾說， 奧威爾寫《1984》是預言未來，而我的小說正相反，我回溯過去，但仍然在講未來。

　　康慨

　　《1Q84》系村上迄今篇幅最長的小說，但此作之具體頁數、情節，甚至封面設計仍處保密狀態，看來，非到最後上市之時，讀者仍不能略知其一二。

　　本週一晚間9時許，僅憑預訂數字，《1Q84》的1、2兩冊已經登上了亞馬遜日本站 和書 （日文書）類榜首。《讀賣新聞》當天稍早前的報道也說，兩卷本《1Q84》在亞馬遜的預訂數已經突破1萬冊，創下了日本作家 長編 文學作品預訂數的新紀錄。原紀錄亦由村上氏保持，作品乃其2004年出版的《天黑以後》。

　　今年春天，村上在西班牙訪問時告訴當地媒體，他欲以此書向奧威爾致敬。不同的是， 奧威爾寫《1984》是預言未來，而我的小說正相反，我回溯過去，但仍然在講未來。 村上對埃菲社說。

　　即便如此，《1Q84》的書名仍然令人費解。村上研究權威、日本東京大學文學部教授藤井省三不久前在上海對此有另論。藤井指《1Q84》有魯迅的影子，因為 1 在羅馬數字裡是 I ，這個書名可以看成 我叫阿Q，智商（IQ）84 。

　　日本和西洋媒體均曾轉述過藤井教授的上述觀點。

　　今年年初，村上還對《舊金山記事報》的約翰 弗里曼說，已經完成的新作長度為《海邊的卡夫卡》兩倍。

　　中譯本《海邊的卡夫卡》厚達500餘頁，以此推斷，《1Q84》或將超過1000頁，中譯本恐怕年內難以面世。

　　臺灣地區的《中國時報》5月24日刊文，述及圍繞林少華之村上譯筆引發的日益激烈的口水戰。文章引述有 知日 美名的旅日中國翻譯家李長聲的觀點，稱他不大認同藤井省三在《村上春樹心底的中國》一書中對林譯的批評，覺得藤井 未免太偏向臺灣 。李長聲同意林的確有愛弄詞藻的 痼癖 ， 可有趣的是，中國小資讀者們接受的恰恰正是這一點。 報道說： 這則翻譯公案，正凸顯出各地在文化和語境上的差異。本月底即將出版的村上新作《1Q84》，大陸版中譯大任究竟由誰擔綱，令人拭目以待。

　　（責任編輯：admin）