1、《堂吉訶德》的中譯本至今大概有二十幾個之多，目前市面上能見到的是董燕生、劉京勝、孫家孟、屠孟超、楊絳、張廣森的譯本。
2、楊絳的譯本比其他各家在文辭優雅、語言流暢上做的要好些，但也不乏有讓人不解地方。對比原文後會發現這些不解之處大多都是對原文理解錯誤造成的。楊譯本的優勢在於化境，有專家稱讚她巧妙的在把很長的句子透過自己的理解翻譯成短句，以使人讀起來感覺不那麼晦澀難懂。楊先生的譯本中自己的發揮多了一點，就譯文的精準度而言的確不如後來者。
3、張廣森的譯本在“信”方面做得不錯
1、《堂吉訶德》的中譯本至今大概有二十幾個之多，目前市面上能見到的是董燕生、劉京勝、孫家孟、屠孟超、楊絳、張廣森的譯本。
2、楊絳的譯本比其他各家在文辭優雅、語言流暢上做的要好些，但也不乏有讓人不解地方。對比原文後會發現這些不解之處大多都是對原文理解錯誤造成的。楊譯本的優勢在於化境，有專家稱讚她巧妙的在把很長的句子透過自己的理解翻譯成短句，以使人讀起來感覺不那麼晦澀難懂。楊先生的譯本中自己的發揮多了一點，就譯文的精準度而言的確不如後來者。
3、張廣森的譯本在“信”方面做得不錯
好詞：
1、唾手可得：比喻非常容易得到（唾手：往手上吐唾沫）。
2、舉手之勞：一舉手那樣的辛勞。 形容輕而易舉，毫不費力。
3、落落大方：形容言談舉止自然大方、不拘謹。
4、源源不斷：形容接連不斷、連綿不絕。
5、無價之寶：無法估價的寶物。指極珍貴的東西。
好句：
戀愛是戴著眼鏡看東西的，會把黃銅看成金子，貧窮看成富有，眼睛裡的斑點看成珍珠。美德的小徑是狹窄的，惡德的大道是寬闊的。婚姻是一條繩索，套上了脖子就打成死結，永遠解不開了，只有死神的鐮刀才割得斷。強求不可求，可求失於手。你以無理對我有理，讓我自覺得理虧，正如我埋怨你的美麗也是有道理的。
堂吉訶德是塞萬提斯筆下的一個文學人物，他一方面脫離現實，愛幻想;另一方面又心地善良，立志剷除人間邪惡，是幽默文學中的典範。如果在你的夢中遇見了這麼一位可悲又可敬的人物，你知道這意味著什麼嗎?又對我們的生活產生什麼樣的影響呢?接著往下看吧。
夢見堂吉訶德什麼意思
這個誇張的騎士提醒你不要太不切實際，要現實地面對生活。
夢見堂吉訶德什麼徵兆
1、出行的人夢見堂吉訶德，建議照原計劃進行平安順利。
2、懷孕的人夢見堂吉訶德，預示生男，夏佔生女。防動胎氣，宜手術。
3、本命年的人夢見堂吉訶德，意味著困難重重，諸事不順，宜有信心度過難關。
4、戀愛中的人夢見堂吉訶德，說明為了一點小事而吵開，應把誤會解說清楚。
5、做生意的人夢見堂吉訶德，代表運勢不通，營利不順，不可擴大投資。
6、上學的人夢見堂吉訶德，意味著如意順利，可能錄取，理科要十倍努力。
夢見堂吉訶德的兇吉
三才配置甚佳，基礎運堅固，境遇安泰，喜下屬忠心扶助，得長輩或上司之惠澤引進，努力奮鬥，可輕易得成功，及伸張發展，很幸福安全之佳名。【大吉昌】
夢見堂吉訶德的宜忌
「宜」：宜納婿，宜成服，宜開柱眼。
「忌」：忌冠笄，忌蓋屋合脊，忌開生墳。