多少樓臺煙雨中的樓臺是什麼意思

　　樓臺：樓閣亭臺。此處指寺院建築

　　《江南春》唐 杜牧

　　千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。

　　南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中。

　　譯文：

　　江南大地鳥啼聲聲綠草紅花相映，水邊村寨山麓城郭處處酒旗飄動。

　　南朝遺留下的四百八十多座古寺，無數的樓臺全籠罩在風煙雲雨中。

　　註釋;

　　鶯啼：即鶯啼燕語。

　　郭：外城。此處指城鎮。

　　酒旗：一種掛在門前以作為酒店標記的小旗。

　　南朝：指先後與北朝對峙的宋、齊、梁、陳政權。

　　四百八十寺：南朝皇帝和大官僚好佛，在京城今南京市大建佛寺。據《南史循吏郭祖深傳》說：都下佛寺五百餘所。這裡說四百八十寺，是虛數。

　　煙雨：細雨濛濛，如煙如霧。

　　用兩種意思：

　　第一種是雲霧瀰漫，細雨連綿不斷的陰雨天，身處其中，煙雨籠罩。這個煙雨就是指這種雨天的環境。

　　第二種歷史長河中，經歷的風風雨雨洗禮的歲月，種種斑駁悽迷的舊痕，這一幕幕的往事回顧，記憶，傷懷，愁緒，感嘆，所形成眼前腦海畫卷浮現的煙雨。這些感觸只有到江南的雨季遊玩，孤身登樓，遊船，涉水，處於江湖郊野才會有的感覺，感觸。

　　1、作者：杜牧 【唐代】

　　千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。

　　南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中。

　　2、譯文：

　　江南清明時節細雨紛紛飄灑，路上羈旅行人個個落魄斷魂。

　　借問當地之人何處買酒澆愁？牧童笑而不答遙指杏花山村。

　　註釋：

　　⑴清明：二十四節氣之一，在陽曆四月五日前後。舊俗當天有掃墓、踏青、插柳等活動。宮中以當天為鞦韆節，坤寧宮及各後宮都安置鞦韆，嬪妃做鞦韆之戲。

　　⑵紛紛：形容多。

　　⑶欲斷魂：形容傷感極深，好像靈魂要與身體分開一樣。斷魂：神情悽迷，煩悶不樂。這兩句是說，清明時候，陰雨連綿，飄飄灑灑下個不停；如此天氣，如此節日，路上行人情緒低落，神魂散亂。

　　⑷借問：請問。

　　⑸杏花村：杏花深處的村莊。今在安徽貴池秀山門外。受此詩影響，後人多用“杏花村”作酒店名。