太常引建康中秋夜為呂叔潛賦原文翻譯賞析

　　1、《太常引建康中秋夜為呂叔潛賦》

　　作者：辛棄疾，朝代：宋朝

　　一輪秋影轉金波，飛鏡又重磨。把酒問姮娥：被白髮，欺人奈何？

　　乘風好去，長空萬里，直下看山河。斫去桂婆娑，人道是，清光更多。

　　2、譯文

　　一輪緩緩移動的秋月灑下萬里金波，就像那剛磨亮的銅鏡又飛上了天廓。我舉起酒杯問那月中的嫦娥：怎麼辦呢？白髮日增，好像故意欺負我。

　　我要乘風飛上萬里長空，俯視祖國的大好山河。還要砍去月中搖曳的桂樹枝柯，人們說，這將使月亮灑下人間的光輝更多。

　　3、賞析

　　此詞透過古代的神話傳說，強烈地表達了自己反對妥協投降、立志收復中原失土的政治理想。全詞想象豐富，把超現實的奇思妙想與現實中的思想矛盾結合起來，體現了濃厚的浪漫主義色彩。

　　這首詞的上片，詞人巧妙地運用神話傳說構成一種超現實的藝術境界，以寄託自己的理想與情懷。“一輪秋影轉金波。飛鏡又重磨。把酒問姮娥：被白髮欺人奈何？”作者在中秋之夜，對月抒懷，很自然地想到與月有關的神話傳說：吃了不死之藥飛入月宮的嫦娥，以及月中高五百丈的桂樹。詞人運用這兩則有關月亮的神話傳說，藉以表達自己的政治理想和陰暗的政治現實的矛盾。辛棄疾一生以恢復中原為己任，但殘酷的現實使他的理想不能實現。想到功業無成、白髮已多，作者怎能不對著皎潔的月光，迸發出摧心裂肝的一問：“被白髮欺人奈何？”這一句有力地展示了英雄懷才不遇的內心矛盾。

　　太常引是詞牌名，又名"太清引"“臘前梅”等。

　　雙調四十九字，前段四句四平韻，後段五句三平韻。以辛棄疾《太常引·仙機似欲織纖羅》為正體。代表詞作有納蘭性德《太常引·自題小照》等。

　　拓展資料：

　　太常：官名。秦置奉常，西漢景帝改為太常。職掌宗廟禮儀及選試博士，為九卿之一。歷代沿置，為司祭祀禮樂之官，清末廢。

　　據《填詞名解》載：“《太常引》，漢周澤為太常，堅持齋戒，其妻窺內問之，澤大怒，以為干擾其齋戒，收送監獄。故有居世不諧，為太常妻’之諺。後人取其事以名詞。或曰:太常，導引之曲也。”《太和正音譜》注“仙呂宮”。一名《太清引》。韓淲詞有“小春時候臘前梅”句，名《臘前梅》。初有四十八字、四十九字、五十字及平韻、仄韻多種格式。後宋元人大多填四十九字型，《欽定詞譜》僅錄兩體，以辛棄疾詞為正體。

　　原句應該是：“雖為李白婦，何異太常妻”。其意是，雖然做了李白的妻子，可是跟太常妻也沒有什麼區別。這裡用了周澤的典故。據《後漢書》記載，周澤在擔任太常卿的時候，主管禮樂祭祀方面的活動，有一次他犯病在齋宮中休息，妻子去看望他，結果周澤認為她犯了齋禁，送她入獄去謝罪。