如何評價90年代引進的日本動畫的國產配音

　　缺少帶入性

　　因為拿不到無人聲軌的原聲片子，只能硬配，九十年代臺灣的配音還是不錯的，八九十年代是中日建交蜜月期，有很多經濟文化方面的交流，包括動畫，於是大陸一方面大量播放了臺灣代理的一部分日本動畫，一方面也有遼藝引進Eva之舉。配的都不錯，不過配音基本還是譯製片的套路。今年的《瘋狂動物城》怎麼配的，那個是擺脫了為了翻譯而配的，是和原版同一高度的配音創作。表演的創作主體是人，產品也是人，人一旦換了，出來的作品就是截然不同新東西，都沒有原版的人離的近，後來的譯製配音自然就在起跑線上創作起點就低人一頭。

　　原因：

　　把每一部漫畫貼合到那個時代，自然會有那個時代來解釋它的出現，這是社會賦予漫畫的一種使命，也代表著身處那個時代，那個社會背景下的作者對世界的思考；90年代的漫畫會感到一種蕭瑟，是因為90年代是世紀末，而世紀末的大預言”則是一個極為容易激發思考的創作題材；把每一部漫畫貼合到那個時代，自然會有那個時代來解釋它的出現，這是社會賦予漫畫的一種使命，也代表著身處那個時代，那個社會背景下的作者對世界的思考；那個社會背景下的作者對世界的思考；從經濟發展角度來看，雖然日本在九十年代還是屬於東亞第一強國，其無論是經濟規模還是人均收入等等都遠比中國以及周邊地區要好，但事實上它從九一年開始就已經進入了停滯衰退期。對於一個國家來說，當經濟不行的時候，國民的精神狀態也會變得更加萎靡，這時候一些能夠表現或者說發洩大家內心積鬱的作品就更容易受歡迎，所以九十年代就會出現一些此類受歡迎的作品；從歷史上來看，每個時期都會有其代表性的一種流行，而九十年代或許就是剛好處於日本流行此類題材作品的時期，就像八十年代流行熱血類的一樣，是屬於一種固有的潮流。

　　《墊底辣妹》是一部好厲害的電影啊，專注地講了一個故事，沒有宏大命題，沒有炫目噱頭，也沒有愛情，就是一個女孩一年的人生時光，就是簡簡單單講一件事，沒有亢奮，沒有歇斯底里，整個調子溫潤如水，卻把高考故事講得如此動人。有的時候，憤怒極致顯得粗鄙浮誇，有的時候，溫和中卻能蘊藏強大的力量，當我們哪一天，不再像憤青一樣去質疑謾罵殘酷高考，而是能從容看待那段經歷時，或許能從中撿起更多有價值的東西。這些年，很多時候我都會想起陽臺上女同學顫抖的背影，她和沙耶加一樣啊，哭過了，擦了淚，一切如常，再回到晚自習，坐在課桌邊，為了不確定的未來拼了命地努力，為了那場高考，拼了命地努力。