容齋隨筆原文及翻譯

　　1、原文：南公某文所書皆建昌南城人。曰陳策,嘗買騾,得不可被鞍者,不忍移之他人,命養於野廬,俟其自斃。其子與猾駔計，因經過官人喪馬，即磨破騾背，以炫賈之。既售矣，策聞，自追及，告以不堪。

　　官人疑策愛也，秘之。策請試以鞍，亢亢終日不得被，始謝還焉。有人從策買銀器若羅綺者，策不與羅綺。其人曰：“向見君帑有之，今何靳?”策曰：“然，有質錢而沒者，歲月已久，絲力麋脆不任用，聞公欲以嫁女，安可以此物病公哉!”取所當與銀器投熾炭中，曰：“吾恐受質人或得銀之非真者，故為公驗之。”……曰曾叔卿者，買陶器欲轉易於北方，而不果行。有人從之並售者，叔卿與之，已納價，猶問曰：“今以是何之?”其人對：“欲效公前謀耳。”叔卿曰：“不可。吾緣北方新有災荒，是故不以行，今豈宜不告以誤君乎？”遂不復售。而叔卿家苦貧，妻子飢寒不恤也。

　　2、翻譯：呂南公有一篇文章所寫的都是建呂南城人。一個叫陳策，曾經買騾子，買到一頭不能加鞍使用的，不忍心把它轉移給別人，讓人在野外的草房裡養著，等著它自己掉。陳策的兒子與狡猾的經紀人商量，趁著經過這裡的官人了馬，就磨破了騾子脊背，來炫耀這騾子能馱東西而賣它，騾子已經賣出去了，陳策聽說了，親自去追上了那個官人，把騾子不能加鞍使用的事告訴他，那個官人懷疑陳策捨不得賣這個騾子，就把騾子關起來，不讓陳策看見。陳策請求用鞍子試一試，騾子的脊骨高高的，一整天都不能加上鞍子，官人這才感謝而退回了騾子。有一個人到陳策這裡來買銀器和羅綺（疏薄有花紋的絲織品），陳策不拿給他羅綺，那個人說：“先前還看見你的庫房裡有羅綺，現在為什麼吝嗇不賣呢”陳策說：“是這樣，有個人拿羅綺抵押借錢後了，這羅綺放置的時間很久了，絲力碎脆不耐用，聽說您想用羅綺作女兒的陪嫁，怎麼能夠用這種東西使您憂慮呢!”陳策拿來應當給他的銀器，放進很旺的炭火中，他說：“我恐怕抵押這個東西的人或許得到的不是真的銀器，所以為您驗一驗它。”

　　有一個叫危整的，他買鮑魚，那個市場經紀人玩弄稱錘，暗中多給危整稱鮑魚。賣鮑魚的人離開，他自己留在危整身邊，請求說：“您買的僅是五斤，我已經為您秘密地加倍稱進了鮑魚，願您給我酒吃。”危整一聽很吃驚，追趕賣鮑魚的人出去）幾里地讓他回來，把多得的鮑魚的錢付給了他。危整又請那個市場經紀人喝好酒，說：“你只是想要點酒罷了，為什麼要欺騙貧困的人呢”有一個叫曾叔卿的，他買了一批陶器，想要轉運北方交換物品，可是沒有成行。有人到曾叔卿那裡要求把陶器一併賣給他，曾叔卿把陶器交給他，已經收了錢，仍然問道：“現在把這些東西運到哪裡去呢”那個人說：“我想要效仿您先前的打算。”曾叔卿說：“不行，因為北方剛發生災荒，因此我不用這些陶器前去交換物品，現在難道不應該告知您，以致使您受害嗎”於是不再賣陶器給那個人。其實，曾叔卿家裡很貧苦，妻子女兒受飢寒，他也不顧慮了。

　　1、原文：韓魏公知北都，有中外親獻玉盞一隻，雲耕者入壞冢而得，表裡無纖瑕可指，真絕寶也。公以百金答之，尤為寶玩。乃開醇召漕使顯官，特設一桌，覆以繡衣，致玉盞其上，且將用之酌酒，遍勸坐客。俄為吏將誤觸臺倒，玉盞俱碎，坐客皆愕然，吏將伏地待罪。公神色不動，笑謂坐客曰：“物破亦自有時。”謂吏將曰：“汝誤也，非故也，何罪之有？”坐眾客皆歎服公寬厚不已。

　　2、譯文：韓琦任北都的行政長官。他的一個表兄弟獻給他一隻玉盞，說是耕地的人進入破損的墳墓得到的，玉盞從裡到外找不到一點瑕疵，果真是絕無僅有的好東西。韓琦用百兩金子答謝他，特別視為珍寶。於是開啟醇酒召集負責水運糧食的官員和顯要官員，韓琦特意準備了一桌飯菜，鋪上了繡花的布，把玉盞放在上面，並準備用它來飲酒，向在座賓客飲酒。過了一會兒，一個小吏不小心碰倒了桌子，玉盞全摔得粉碎，在座的客人都很驚愕，那個小吏趴在地上等著發落。韓琦卻神色平靜，笑著對在座的賓客說：“東西也有它破損的時候。”又對那個小吏說：“你只是不小心，不是故意的，又有什麼罪呢？”韓琦的度量寬大就是這樣。

　　原文選段:亦嘗觀於射乎？正鵠者，射者之所志也。於是良爾弓，直爾矢，養爾氣，蓄爾力，正爾身，守爾法而臨之。挽必圓，視必審，發必決，求中乎正鵠而已矣。正鵠之不立，則無專一之趣向，則雖有善器強力，茫茫然將安所施哉？況乎弛焉以嬉，嫚焉以發，初無定的，亦不期於必中者，其君子絕之，不與為偶，以其無志也。

　　翻譯:你們見過射箭嗎？箭靶的中心，是射箭的人的目標。於是要選擇好的弓，直的箭，蓄養體氣，積攢力量，站好姿勢，遵守射箭的方法，走到箭靶之前。拉弓一定要拉圓，眼睛一定要集中，射出箭一定要果斷，就會射中箭靶的中心了。如果不設定靶心，就沒有專一的趣味了，就算有好的弓箭、強大的力量，茫然的你要怎麼施展呢？至於那些鬆弛地拉開弓來遊戲，隨意地把箭發射出去，開始沒有固定的目標，也不期望會射中，這種事君子不會做，這種人君子不會和他結交，因為它沒有目標。