怵然為戒是特殊句式嗎

　　怵然為戒是特殊句式，它是省略句，擴充套件開應該是“怵然以之為戒”。“怵然為戒”是《廉頗藺相如列傳》中的一句話，它出自西漢司馬遷所著《史記》的第八十一卷。戰國末，強秦採取遠交近攻、各個擊破的戰略積極對外擴張，趙國實力比秦稍弱，而該文章以廉頗、藺相如為主記述了趙奢父子及李牧的主要事蹟，其中價值連城、完璧歸趙、澠池之會、布衣之交、負荊請罪、刎頸之交、怒髮衝冠等成語均出於此。

　　”怵然為戒“可翻譯為：

　　1、謹慎地因此產生戒備；

　　2、謹慎地產生戒備。

　　在第一種譯文中,“為”被譯為介詞“因為”,則應讀四聲，在第二種譯文中,“為”被譯為動詞“產生”,則應讀二聲。

　　“怵然為戒”是形容詞短語加“為”加“戒”。 在第一種譯文中“戒”譯成動詞“產生戒備”，很明顯是意譯，因為“戒”翻譯為“戒備”更直接、更忠實也更簡潔。因此，怵然為戒”則應譯為“謹慎地因此戒備，讀二聲。

　　你為事業拋棄所有嗎

　　獨家撰稿：　心理測試徵稿啟事

　　　成功往往可以帶來財富和地位，所以追去成功的野心也是很多人努力的動力，但是有得必有失，這麼大的野心也是需要很多的犧牲換來的，在那些取得成功的人中，很多都是放棄了對自己很重要的東西換來了今日的輝煌，如果是你，你願意麼。