憶江南譯文

　　1、譯文：江南的風景多麼美好，風景久已熟悉。太陽從江面升起，把江邊的鮮花照得比火紅，碧綠的江水綠得勝過藍草。怎能叫人不懷念江南？

　　2、原文：江南好，風景舊曾諳。日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。能不憶江南？

　　3、作者：白居易（772～846），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，河南新鄭（今河南鄭州新鄭市）人，是我國唐代偉大的現實主義詩人，唐代三大詩人之一。唐代宗大曆七年（772年）正月，白居易出生於鄭州新鄭東郭宅（今新鄭市東郭寺村）。白氏祖籍山西太原，白居易的祖父白鍠移居下邽（今陝西渭南市北）。白鍠後曾任鞏縣（今河南鄭州鞏義市）縣令，和當時鄰居新鄭縣令是好友，見新鄭山清水秀，遂移家於新鄭，白居易本人就出生於河南新鄭。

　　1、譯文：江南好，我對江南的美麗風景曾經是多麼的熟悉。春天的時候，晨光映照的岸邊紅花，比熊熊的火焰還要紅，碧綠的江水綠得勝過藍草。怎能叫人不懷念江南？

　　2、註釋：憶江南：唐教坊曲名。作者題下自注說：“此曲亦名‘謝秋娘’，每首五句。”按《樂府詩集》：“‘憶江南’一名‘望江南’，因白氏詞，後遂改名‘江南好’。”至晚唐、五代成為詞牌名。這裡所指的江南主要是長江下游的江浙一帶。

　　3、諳（ān）：熟悉。作者年輕時曾三次到過江南。

　　4、江花：江邊的花朵。一說指江中的浪花。

　　5、紅勝火：顏色鮮紅勝過火焰。

　　6、綠如藍：綠得比藍還要綠。如，用法猶“於”，有勝過的意思。

　　7、藍：藍草，其葉可制青綠染料。

　　1、其一：江南好，風景舊曾諳；日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。能不憶江南？

　　2、其二：江南憶，最憶是杭州；山寺月中尋桂子，郡亭枕上看潮頭。何日更重遊？

　　3、其三：江南憶，其次憶吳宮；吳酒一杯春竹葉，吳娃雙舞醉芙蓉。早晚復相逢？