房玄齡文言文翻譯

　　1、譯文：房喬，字玄齡，是齊州臨淄人。小時候就很聰明，廣泛地閱讀了經書、史書。工於草書和隸書，善於寫文章。十八歲時，被本州推舉為進士，朝廷授予羽騎尉的官職。父親生病綿延十個月，玄齡的心思全部用在父親的藥物和膳食上，不曾脫衣服睡過一次好覺。太宗攻佔渭水北邊的土地，玄齡驅馬到軍門求見。

　　2、太宗一見他，就像老朋友一樣，讓他代理渭北道行軍記室參軍。玄齡已經遇到了知己的人，偏用盡自己的全部心力，知道的沒有不馬上去做的。每次平定賊寇，眾人爭著去尋找珍寶古玩，只有玄齡先接受傑出人物，安置到幕府中。當有謀臣猛將，都跟他們暗中互相結交，各人都表示願為太宗竭盡死力。玄齡在李市民秦王府中十多年，常負責管理文牘，每逢寫軍書奏章，停馬立即可成。文字簡約義理充足。一開始就不用草稿。

　　3、高祖曾經對侍臣說：“這個人深重地瞭解機宜，足能委以重任。每當替我兒陳說事務，一定能瞭解人的心理，千里之外，好像對面說話一樣。”隱太子李建成因為玄齡、如晦為太宗親近禮遇，很憎惡他們，在高祖面前說他們的壞話，因此玄齡跟如晦一起被驅斥。隱太子（太子李建成的諡號）將要發動兵變時，太宗令長孫無忌召玄齡和如晦，叫他們穿道士的服裝，暗中帶進內閣商量大事。等到太宗成為太子之後，提升玄齡擔任太子右庶子，賜絹五千匹。貞觀元年，玄齡代蕭瑀為中書令。太宗論功行賞，把玄齡跟長孫無忌、杜如晦、尉遲敬德、侯君集五人作為第一等，進爵為邢國公，賜實封千三百戶。

　　4、貞觀三年，任命他為太子少師，他堅決推辭不接受，代理太子詹事，兼禮部尚書。第二年，代長孫無忌為尚書左卜射，改封魏國公，監編國史。已擔任總領百司的官職以後，日夜虔誠恭敬，用盡全部的心力，不想讓每一個人才失去應當處的位置。聽到他人的長處，好像自己擁有一樣高興。他對行政事務明晰練達，並且用文獻經典來加以整治。

　　5、他審查修訂法令，意在寬容和平穩。他不以求全來選人，不用自己的長處來要求他人，看他的才能任用，不因他人的地位卑賤而排斥，議論的人都稱讚他是良相。高宗成為太子之後，加玄齡為太子太傅，仍或主持門下省事務，監管編撰國史像原來那樣。不久因撰寫《高祖太宗實錄》成，賜下璽書表彰，賜物一千五百段。這一年，玄齡因繼母去世丁憂服喪離開職位，朝廷特地下詔在昭陵賜給他墓地。不久，他又從回本官職位。太宗親征遼東時，命玄齡在京城留守，親手寫詔書說：“你擔負蕭何一樣的重任，我沒有後顧之憂了。”軍隊的兵器、戰士的糧食，都交給他下令處置調發。玄齡多次上書說不可輕敵，尤應當警惕小心。不久跟中書侍郎褚遂良受詔重編《晉書》。貞觀二十三年，皇上駕臨玉華宮，當時玄齡老病復發，皇上下詔令他睡在總留臺。到他漸漸病重，玄齡追赴玉華宮，坐偏轎入殿，將近到皇帝御座才下轎。太宗對他流淚，玄齡也感傷悲咽得不能自我控制。下詔派名醫救治。掌管皇帝膳食的官員每天對他供應御膳。如果他的病略能減退，太宗就高興得露出喜色；如果聽說病情加重，就變得滿面悽愴。後病情加重，就鑿開宮牆開門，多次派宦官問候。皇上又親自光臨，握手敘別，悲不能忍；皇太子也去跟他訣別。不久去世，享年七十。朝廷三日不上朝。

　　房玄齡，字喬，齊州臨淄人。父親房彥謙，在隋朝做過官，歷職司隸刺史。房玄齡小時候機警聰敏，閱讀過大量的古典文籍，擅長寫屬文，還兼長草書隸書。隋文帝中期，天下歸一，人們都說隋朝福祚帝皇之位將會永存，房玄齡秘密地向父親陳述說：“當今皇帝沒有功德，只是憑藉後周近親的身份，胡亂誅殺百姓，搶奪竊取皇位才有國家，卻並沒有為後世子孫謀劃長久。混淆長幼次序，爭相放縱做出越位之事，這樣終究會發生內亂誅殺平輩。現在天下看起來雖然太平，但是亡國，是指日可待的。”父親大驚：“不要胡亂說話!”房玄齡長到十八歲，中進士第。被授官為 羽騎尉，校仇秘書省。高孝基憑著房玄齡的聲望知道了他，對裴矩說：“我 見過很多人，還沒有見過像這個年輕人這樣的人，他一定會成為國家棟梁，但遺憾的是現在不見他表露出雄才大略。”暗地裡太子與秦王不和，秦王召見房玄齡商量計策，房玄齡說：“此類事自古就有，只有聖人才能剋制這類事的發展。秦王您功蓋天下，不單單常人會對你圖謀不軌，就是神靈也要庇佑你的。”於是引見杜如晦一同商議大計。因此兩人成了太子忌恨的人，太子甚至超越了皇帝的權力，將兩人都斥責驅逐，解職還鄉。太子要叛亂，秦王召見房杜，讓他們穿著道士服入府，連夜議事。玄武門之變後，秦王做了太子，提拔房玄齡為右庶子。太子登基做了新帝，房玄齡升為中書令。論功行賞，將房與杜、長、尉、侯五人記為一等功，進爵邗國公，享用一千三百戶的封地。

　　封為尚書左僕射。太宗說：“你做了僕射，應該輔助我開放試聽、廣開言路，求訪賢才，像你現在這樣每天聽讀公文案件數百起，難道還有時間尋求賢才嗎?”於是下令，小事務由左右丞相承當，大事務歸僕射掌管……

　　適逢皇帝下詔大臣可世襲，加授宋州刺史，遷至梁國，於是就成為了梁國公。不久，加封太子老師。起初到了東宮之時，太子想拜謁他，房玄齡推讓不敢當。於是停止了拜謁。他居相位十五年，女兒做了王妃，兒子娶公主為妻，自以為權貴至極，屢次上表辭官，太宗都不採納他的意見。

　　太宗派使臣對他說：“讓位，確實是美德。 但國家與您相互依眷受您輔佐很久了，一旦某一天我失去您的輔佐，就像失去了雙手一樣。考慮到您現在身體尚未衰弱，不要總是辭讓。”大唐討伐遼，房玄齡留守京師。太宗下詔：“您現在承擔蕭何的重任，我向西討伐就沒有顧慮和擔憂了。”凡是軍糧器械的輸入輸出，士兵隊伍的調遣和留駐，他都安排大局，他還多次上書勸太宗，希望其不要輕敵，並能長久轄制住外族。

　　晚年多病，太宗傳召允許他坐偏轎入殿，太宗見他後痛苦不已，房玄齡也忍不住哽咽。房玄齡看著子女們說：“現在天下事沒有不順利的，只是討伐高麗還沒由結果，皇上心懷怒氣意志堅決，群臣們都不敢覲見，我如果不說，是會心懷愧疚而死的!期間房玄齡上疏太宗太宗得知後，對高陽公主說：“臣子有這樣的威懾之辭，還擔憂我國有事嗎!

　　房玄齡精於謀劃，思維縝密，處事滴水不漏，《新唐書》本傳對房玄齡的評價是“玄齡當國，夙夜勤強，任公竭節，不欲一物失所。無媢忌，聞人善，若己有之。明達吏治，而緣飾以文雅，議法處令，務為寬平。不以己長望人，取人不求備，雖卑賤皆得盡所能。或以事被讓，必稽顙請罪，畏惕，視若無所容”。魏徵性剛直，就是現在所說的硬骨頭。以直言敢諫而聞名，據《貞觀政要》記載統計，魏徵向李世民面陳諫議有五十次，呈送給李世民的奏疏十一件，一生的諫諍多達“數十餘萬言”。