扁鵲見蔡桓公文言文

　　1、作品原文

　　扁鵲見蔡桓公，立有間。扁鵲曰：“君有疾在腠理，不治將恐深。”桓侯曰：“寡人無疾。”扁鵲出，桓侯曰：“醫之好治不病以為功。”居十日，扁鵲復見，曰：“君之病在肌膚，不治將益深。”桓侯不應。扁鵲出，桓侯又不悅。居十日，扁鵲復見，曰：“君之病在腸胃，不治將益深。”桓侯又不應。扁鵲出，桓侯又不悅。居十日，扁鵲望桓侯而還走。桓侯故使人問之，扁鵲曰：“疾在腠理，湯熨之所及也；在肌膚，針石之所及也；在腸胃，火齊之所及也；在骨髓，司命之所屬，無奈何也。今在骨髓，臣是以無請也。”居五日，桓侯體痛，使人索扁鵲，已逃秦矣。桓侯遂死。

　　2、作品譯文

　　有一天，名醫扁鵲去拜見蔡（cài）桓（huán）公。

　　扁鵲在蔡桓公身邊站了一會兒，說：“大王，據我看來，您皮膚上有點小病。要是不治，恐怕會向體內發展。”蔡桓公說：“我的身體很好，什麼病也沒有。”扁鵲走後，蔡桓公對左右的人說：“這些做醫生的，總喜歡給沒有病的人治病。醫治沒有病的人，才容易顯示自己的高明！”

　　過了十來天，扁鵲又來拜見蔡桓公，說道：“您的病已經發展到皮肉之間了，要不治還會加深。”蔡桓公聽了很不高興，沒有理睬（cǎi）他。扁鵲又退了出去。

　　十來天后，扁鵲再一次來拜見，對蔡桓公說：“您的病已經發展到腸胃裡，再不治會更加嚴重。”蔡桓公聽了非常不高興。扁鵲連忙退了出來。

　　又過了十幾天，扁鵲老遠望見蔡桓公，只看了幾眼，就掉頭跑了。蔡桓公覺得奇怪，派人去問他：“扁鵲，你這次見了大王，為什麼一聲不響，就悄悄地跑掉了？”扁鵲解釋道：“皮膚病用熱水敷（fū）燙（tàng）就能夠治好；發展到皮肉之間，用扎針的方法可以治好；即使發展到腸胃裡，服幾劑（jì）湯藥也還能治好；一旦深入骨髓（suǐ），只能等死，醫生再也無能為力了。現在大王的病已經深入骨髓，所以我不再請求給他醫治！”

　　五六天之後，蔡桓公渾身疼痛，派人去請扁鵲給他治病。扁鵲早知道蔡桓公要來請他，幾天前就跑到秦國去了。不久，蔡桓公病死了。

　　扁鵲見蔡恆公告訴我們的道理

　　1、有了疾病要及時醫治，不能諱疾忌醫。

　　2、良藥苦口利於病，忠言逆耳利於行，要正視錯誤，及時改正，才能避免不必要的損失。

　　3、千里之堤，潰於蟻穴。要防微杜漸，以謹慎和審慎的態度正視生活中的"小事"。

　　4、要明哲保身，及時規避生活中可能遭遇的危險（指扁鵲已逃秦矣）。

　　背景介紹

　　《扁鵲見蔡桓公》這篇故事選自《韓非子·喻老》，題目是後人加的。內容帶有勸喻型性。文章以時間為序，以蔡桓公（《史記·扁鵲倉公列傳》稱“齊桓侯”）的病情的發展為線索，透過扁鵲“四見”的局勢，記敘蔡桓公因諱疾忌醫最終致死的故事，闡明一個道理：不能盲目相信自己，不能諱疾忌醫。戰國時代是群雄並立，戰亂頻繁的年代，也是人才輩出學術思想空前活躍的年代。諸子百家為了宣揚自己的主張紛紛著書立說、聚眾講學。“時代造英雄”，這樣的時代要求當時的作家的著作邏輯嚴謹，精心選材，說理透徹，令人信服。

　　1、有一次蔡桓公召見扁鵲，扁鵲見到蔡桓公就說“您在肌膚紋理間有些小病，如果不及時醫治的話恐怕會加重。”蔡桓公聽聞後很不開心，說自己沒病。扁鵲離開後蔡桓公對身旁的人說“醫生喜歡給沒病的人治病，以此來顯示自己的醫術高明”。

　　2、過了十天，扁鵲再次見到蔡桓公後對他說“您的病在肌肉裡了，不及時醫治會更加嚴重。”蔡桓公對此不理不睬。又過了十天，扁鵲再一次見到蔡桓公時對他說“您的病在腸胃裡了，再不及時醫治恐怕來不及了。”蔡桓公仍是不聽。

　　3、又過了十天，扁鵲再見到蔡桓公時扭頭就跑，蔡桓公於是派人去問他。扁鵲說“小病在皮膚紋理之間，湯熨的力量是能夠解除的，病在肌肉和皮膚裡面可以用針灸治好，哪怕是病在腸胃裡，用火劑湯依然可以治好，但若是病在骨髓裡，那就時司命神所管轄的事情了，再好的醫生也無能為力。現在君上就是病在骨髓裡了，所以我不再請求為他治病了。”

　　4、五天之後，蔡桓公身體疼痛難忍，派人去喊扁鵲，但是扁鵲這時已經逃到了秦國。在這之後蔡桓公就病死了。