書湖陰先生壁原文

　　1、原文：

　　茅簷長掃淨無苔，花木成畦手自栽。

　　一水護田將綠繞，兩山排闥送青來。

　　2、譯文：

　　茅草房庭院經常打掃，潔淨得沒有一絲青苔。花草樹木成行成壟，都是主人親手栽種。庭院外一條小河保護著農田，並且環繞著農田；兩座大山開啟門來為人們送去綠色。

　　1、茅簷長掃淨無苔，花木成畦手自栽。一水護田將綠繞，兩山排闥送青來。

　　2、譯文：茅草房庭院經常打掃，潔淨得沒有一絲青苔。花草樹木成行成壟，都是主人親手栽種。庭院外一條小河保護著農田，並且環繞著農田；兩座大山開啟門來為人們送去綠色。

　　這是王安石題在湖陰先生居室牆壁上的一首詩的題目。

　　詩的原文：茅簷長掃淨無苔， 花木成畦手自栽。 一水護田將綠繞， 兩山排闥送青來。

　　譯文： 茅草房庭院經常打掃，潔淨得沒有一絲青苔。花草樹木成行滿畦，都是主人親手栽種。庭院外一條小河護衛著農田，把綠色的田地環繞，兩座青山推開門，送來青翠的山色。

　　前兩句寫他家的環境，潔淨清幽，暗示主人生活情趣的高雅。後兩句轉到院外，寫山水對湖陰先生的深情，暗用“護田”與“排闥”兩個典故，把山水化成了具有生命感情的形象，山水主動與人相親，表現人的高潔。

　　詩中雖然沒有正面寫人，但寫山水就是寫人，景與人處處照應，句句關合，融化無痕。詩人用典十分精妙，讀者不知典故內容，並不妨礙對詩歌大意的理解；而詩歌的深意妙趣，則需要明白典故的出處才能更深刻地體會。