李白的靜夜思意思

　　譯文：明亮的月光灑在床前的窗戶紙上，好像地上泛起了一層霜。我禁不住抬起頭來，看那天窗外空中的一輪明月，不由得低頭沉思，想起遠方的家鄉。

　　賞析：這首詩寫的是在寂靜的月夜思念家鄉的感受。詩的前兩句，是寫詩人在作客他鄉的特定環境中一剎那間所產生的錯覺。一個獨處他鄉的人，白天奔波忙碌，倒還能沖淡離愁，然而一到夜深人靜的時候，心頭就難免泛起陣陣思念故鄉的波瀾。何況是在月明之夜，更何況是月色如霜的秋夜。“疑是地上霜”中的“疑”字，生動地表達了詩人睡夢初醒，迷離恍惚中將照射在床前的清冷月光誤作鋪在地面的濃霜。而“霜”字用得更妙，既形容了月光的皎潔，又表達了季節的寒冷，還烘托出詩人飄泊他鄉的孤寂淒涼之情。

　　李白靜夜思的床指椅子。李白的《靜夜思》“床前明月光，疑是地上霜；舉頭望明月，低頭思故鄉”膾炙人口，漢人的馬紮又源自北方少數民族的“胡床”，大約在漢代傳入。東漢靈帝從西域引進一種叫“胡床”的椅子。胡床交杌（音物），古稱“胡床”，今通稱“馬紮”。馬紮也稱馬閘或交杌，“杌”就是凳子，如今寧波人仍將小凳子稱為“杌子”或“小杌子”。

　　靜夜思，即在靜靜的夜晚所引起的思念。

　　《靜夜思》，是唐代詩人李白所作的一首五言古詩。此詩描寫了秋日夜晚，詩人於屋內抬頭望月的所感。詩中運用比喻、襯托等手法，表達客居思鄉之情，語言清新樸素而韻味含蓄無窮，歷來廣為傳誦。

　　原詩：床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。

　　譯文：明亮的月光灑在窗戶紙上，好像地上泛起了一層霜。我禁不住抬起頭來，看那天窗外空中的一輪明月，不由得低頭沉思，想起遠方的家鄉。

　　李白的《靜夜思》創作於唐玄宗開元十四年九月十五日的揚州旅舍，時李白26歲。同時同地所作的還有一首《秋夕旅懷》。在一個月明星稀的夜晚，詩人抬望天空一輪皓月，思鄉之情油然而生，寫下了這首傳誦千古、中外皆知的名詩《靜夜思》。