東京愛情故事歌詞

　　看見你愛一個人那樣，體貼細心

　　偶爾還自作聰明，受誤會也不說明

　　我忍不住想，快步跑過去

　　抱緊你跟你說我更愛你，雖然我其實知道

　　如果真換成我，你臉上細微溫柔

　　也會悄悄溜走，心卻不懂退縮

　　想愛的衝動在故事開始以後，故事都有曾經

　　我總是又忘記多少次，受過慘痛的教訓

　　就算有天你，一樣會離去

　　我還是願意去相信愛情，有時想出去淋雨

　　最好生一場大病，能不能名正言順

　　接受你的關心，愛要開始可能

　　需要一點奇蹟，心誠則靈

　　請賜我愛情，如果能選擇擁有

　　一種愛情魔力，希望一直用我的方式去愛你

　　過去各自經歷，那些委屈就放在心裡

　　不必再提，故事總有結局

　　何時來何時去，不清也不能預告說明

　　我也傷過心，也有點恐懼

　　但還是不想放棄，故事都有曾經

　　我總是又忘記多少次，受過慘痛的教訓

　　就算有天你，一樣會離去

　　我還是願意去相信愛情，也許交會遠離心的軌跡

　　真有註定，又何必去擔心

　　結束後太冷清，乾脆鼓起了勇氣

　　愛個徹底，去珍惜愛情故事

　　每個都真心，故事總有結局

　　何時來何時去，摸不清也不能預告說明

　　我也傷過心，也有點恐懼

　　但還是不想放棄，故事都有曾經

　　我總是又記多少次，受過慘痛的教訓

　　就算有天你，一樣會離去

　　我還是願意去相信愛情，故事總有結局

　　何時來何時去會不會灌溉心，長出永恆甜蜜

　　我也有點恐懼，但還是不想放棄

　　故事都有曾經，我總是又忘記多少次

　　受過慘痛的教訓，就算有天你

　　一樣會離去，我還是願意去相信愛情

　　ラブストーりーは突然に 突如其來的愛情

　　何（なに）から伝（つた）えればいいのか 不知該從何說起

　　na ni ka ra tsu ta e re ba i i no ka

　　分（わ）からないまま時（とき）は流（なが）れて 時間在悄無聲息地流逝

　　wa ka ra na i ma ma to ki wa na ga re tai

　　浮（ふ）かんでは消（き）えてゆく

　　fu ka n de wa ki e te yu ku

　　ありふれた言葉（ことば）だけ 湧上心頭的滿腹言語消失得無影無蹤

　　a ri fu re ta ko to ba da kai

　　君（きみ）があまり素敵（すてき）だから 你的美麗動人

　　ki mi ga a ma ri su te ki da ka ra

　　ただ素直（すなお）に好（す）きと言（い）えないで 讓我無法直白愛上你

　　ta da su na o ni su ki to i e na i dai

　　多分（たぶん）もうすぐ雨（あめ）も止（や）んで二人（ふたり）黃昏（たそがれ） 雨快止了在這個只屬於我倆的黃昏

　　ta bu n mo su gu a me mo ya n de fu ta ri ta so ga re

　　あの日（ひ）あの時（とき）あの場所（ばしょ）で 在那天 在那時 在那地方

　　a no hi a no to ki a no ba syo dai

　　君（きみ）に會（あ）えなかったら 如果不曾與你邂逅

　　ki mi ni a e na ka tta ra

　　僕(ぼく）らはいつまでも見知（みし）らぬ二人（ふたり）のまま 我們將永遠是陌生人

　　bo ku ra wa i tsu ma de mo mi shi ra nu fu ta ri no ma ma

　　誰（だれ）かが甘（あま）く誘（さそ）う言葉（ことば）に

　　da re ka ga a ma ku sa so u ko to ba ni

　　もう心（こころ）揺(ゆ)れたりしないで 別再為他人的甜言蜜語而動心

　　mo u ko ko ro yu re ta i shi na i dai

　　切（せつ）ないけど そんなふうに 也別難過，就算那樣

　　se tsu na i ke do so n na fu u ni

　　心（こころ）は縛（しば）れない也別放在心上

　　ko ko ro wa shi ba re na i

　　明日（あした）になれば君（きみ）をきっと 一天比一天更喜歡你

　　a shi ta ni na re ba ki mi o ki tto

　　今（いま）よりもっと好（す）きになる 比現在更愛你

　　i ma yo ri mo tto su ki ni na ru

　　そのすべてが僕（ぼく）の中（なか）で

　　so no su be te ga bo ku no na ka dai

　　時（とき）を越（こ）えてゆく 我所有的一切越過時空的阻隔來到你身邊

　　to ki o ko e te yu ku

　　君（きみ）のために翼（つばさ）になる

　　ki mi no ta me ni tsu ba sa ni na ru

　　君（きみ）を守（まも）りつづける 我要變成翅膀緊緊地守護你

　　ki mi o ma mo ri tsu tsu ke ru

　　柔（やわ）らかく君（きみ）を包（つつ）む

　　ya wa ra ka ku ki mi o tsu tsu mu

　　あの風（かぜ）になる 我要變成風溫柔地擁抱你

　　a no ka ze ni na ru

　　あの日（ひ）あの時（とき）あの場所（ばしょ）で 在那天 在那時 在那地方

　　a no hi a no to ki a no ba syo dai

　　君（きみ）に會（あ）えなかったら 如果不曾與你邂逅

　　ki mi ni a e na ka tta ra

　　僕（ぼく）らはいつまでも

　　bo ku u ra wa i tsu ma de mo

　　見知（みし）らぬ二人（ふたり）のまま 我們將永遠是陌生人

　　mi shi ra nu fu ta ri no ma ma

　　今（いま）君（きみ）の心（こころ）が動（うご）いた

　　i ma ki mi no ko ko ro ga u go i ta

　　言葉（ことば）止（と）めて肩（かた）を寄（よ）せて 現在你已動了心 無需言語 請依偎著我

　　ko to ba to me de ka ta o yo se tai

　　僕（ぼく）は忘(わ す)れないこの日(ひ)を 在那難忘的日子

　　bo ku wa wa su re na i ko no hi o

　　君（きみ）を誰（だれ）にも渡（わた）さない 我不會把你讓給任何人

　　ki mi o da re ni mo wa ta sa na i

　　君（きみ）のために翼（つばさ）になる

　　ki mi no ta me ni,tsu ba sa ni na ru

　　君（きみ）を守（まも）りつづける 我要變成翅膀緊緊地守護你

　　ki mi o ma mo ri tsu zu ke ru

　　柔（やわ）らかく君（きみ）を包（つつ）む

　　ya wa ra ka ku ki mi o tsu tsu mu

　　あの風（かぜ）になる 我要變成風溫柔地擁抱你

　　a no ka ze ni na ru

　　あの日（ひ）あの時（とき）あの場所（ばしょ）で 在那天 在那時 在那地方

　　a no hi a no to ki a no ba syo dai

　　君（きみ）に會（あ）えなかったら 如果不曾與你邂逅

　　ki mi ni a e na ka tta ra

　　僕（ぼく）らはいつまでも

　　bo ku ra wa i tsu ma de mo

　　見知（みし）らぬ二人（ふたり）のまま 我們將永遠是陌生人

　　mi shi ra nu fu ta ri no ma ma

　　誰かが甘（あま）く誘（さそ）う言葉に

　　da re ka ga a ma ku sa so u ko to

　　心（こころ）揺(ゆ)れたりしないで 別再為他人的甜言蜜語而動心

　　ba ni ko ko ro yu re ta ri shi na i dai

　　君（きみ）を包（つつ）むあの風（かぜ）になる 我要變成圍繞你的風

　　ki mi o tsu tsu mu a no ka ze ni na ru

　　あの日（ひ）あの時（とき）あの場所（ばしょ）で 在那天 在那時 在那地方

　　a no hi a no to ki a no ba syo dai

　　君（きみ）に會（あ）えなかったら 如果不曾與你邂逅

　　ki mi ni a e na ka tta ra

　　僕（ぼく）らはいつまでも

　　bo ku ra wa i tsu ma de mo

　　見知（みし）らぬ二人（ふたり）のまま 我們將永遠是陌生人

　　mi shi ra nu fu ta ri no ma ma

　　1、懷著不安而由愛媛到東京的永尾完治（織田裕二飾），在機場赤名莉香（鈴木保奈美飾）以甜美的笑顏迎接永尾完治，在二人工作同時，赤名莉香亦開始愛上了永尾完治，但永尾完治心中所愛的是由高中時代一直暗戀著的關口裡美（有森也實飾），但關口裡美所愛的卻又是三上健一（江口洋介飾）。造成一個四角關係，就算永尾完治心仍是向著關口裡美，但赤名莉香卻無減對永尾完治的關係。

　　2、終於把永尾完治的心敲開了，正當永尾完治與赤名莉香二人生活過得甜蜜同時，三上健一及關口裡美之間竟又插入三上健一的同學長崎尚子（千堂秋穗飾）。

　　3、長崎尚子雖然有未婚夫，但對三上健一卻又欲斷難斷。關口裡美知道，與三上健一最終只有分離，傷心欲絕之時，在身邊慰勉的人只有永尾完治，關口裡美此時才醒覺自己原來是愛永尾完治，亦因此永尾完治與赤名莉香之間開始決裂，赤名莉香不欲永尾完治受多方壓迫，更知此感情無可挽留，毅然人間消失。永尾完治回故鄉愛媛尋找赤名莉香，亦於愛媛與赤名莉香正式分手，從此赤名莉香下落不明。

　　4、三年後，三上健一與長崎尚子正式結婚之日，已成夫婦的永尾完治與關口裡美於回家路上竟遇赤名莉香，赤名莉香對著永尾完治的仍是那甜美的笑容。