1、楊麗萍,1958年11月10日生於雲南,中國舞者,第十屆中國舞蹈家協會副主席、國家一級演員、享受國務院“政府特殊津貼”。中國民族民間舞蹈等級考試專家委員會委員。
2、1971年進入西雙版納州歌舞團,之後調入中央民族歌舞團,並以“孔雀舞”聞名。 1992年,她成為中國內地第一位赴臺灣表演的舞蹈家。1994年,獨舞《雀之靈》榮獲中華民族20世紀舞蹈經典作品金獎。2009年,憑藉《雲南映像》姊妹篇《雲南的響聲》獲得成功,併成為中國第一個舉辦個人舞蹈晚會的舞蹈家。2019年12月20日,楊麗萍當選雲南省文學藝術界聯合會兼職副主席。
佟麗婭,中國大陸女演員,新疆人。2002年獲得首屆新疆小姐大賽亞軍、全國影視新人選拔大賽金獎,2000年、2004年先後參加文化部和中央電視臺的春節聯歡晚會舞蹈表演,2008年畢業於中央戲劇學院表演系本科。曾在《新不了情》《怪俠一枝梅》《煙雨斜陽》等劇中有著出色表演,尤其在《母儀天下》中飾演的趙飛燕一角,播出後獲得全國觀眾廣泛好評。2011年,因在穿越劇《宮》中飾演“年素言”一角而人氣飆升。2012年,隨著《北京愛情故事》的熱播,在劇中飾演的冬姑娘“沈冰”清冷脫俗,讓人眼前一亮。
佟麗婭個人資料
姓名:佟麗婭
外文名:TongLiya
別名:丫丫、丫蜜(粉絲名)
國籍:中國
民族:錫伯族
出生地:新疆伊犁察布查爾錫伯自治縣
出生日期:1984年8月8日
職業:演員、舞蹈演員
畢業院校:中央戲劇學院2004級表演系
代表作品:《北京愛情故事》《母儀天下》《宮鎖心玉》《我的經濟適用男》
主要成就:搜狐影片電視劇“最佳女配角”
“錫伯族形象大使”
MSN“星月年度當紅女演員”
身高:166cm
體重:40kg
生肖:鼠
男友:陳思成
血型:A型
語言:普通話、錫伯語、維吾爾語
愛好:攝影、表演、舞蹈
特長:舞蹈、表演
優點:豪爽、大方、細心、低調、善良、謙虛、愛笑
最喜歡吃的食物:巧克力
寵物:泰迪狗仔仔(公)
粉絲名:丫蜜
人生信條:頑強的毅力能克服世上任何的高峰
粉絲口號:天“婭”海角,一路“佟”行!
圈內好友:董璇、趙薇
佟麗婭陳思成
陳思成有跟佟麗婭結婚的計劃自認天生是好父親
正在湖南衛視熱播的育兒劇《小兒難養》引發大批80後共鳴,劇中飾演呆萌小男人的陳思成萌翻一片。昨日做客微信採訪的陳思成更是將賣萌進行到底,並直呼“自己真的很萌”。透過《北京愛情故事》展露導演才華,陳思成向金鷹網記者透露,已經低調的開了工作室,目前正在籌備《北愛》電影版和一部年代劇。
“喊話”佟麗婭“你跟那麼多男演員演戲我都沒吃醋”
陳思成進微信群接受採訪,不料不少記者“開玩笑”把頭像都換成了佟麗婭,一進群的陳思成直呼“怎麼回事”,不過並不介意,倒是跟記者們“賣萌來著”,更笑稱“我本來就很萌”。《小兒難養》中陳思成和小宋佳飾演的80後小夫妻有不少親熱戲,此前陳思成正牌女友都忍不住在微博“吐槽”:“我男人和小宋各種恩愛,我這雞皮疙瘩一身身啊。真心看不下去了。”被問及是否擔心佟麗婭吃醋,陳思成“嬌嗔”道:“不要吃醋,演員是我們是專業,沒辦法,(語氣轉開玩笑)你跟那麼多男演員演戲,我不也沒吃醋吧。”
而對不少觀眾反映劇中陳思成和小宋佳飾演的夫妻江心和簡寧對話中不少重口味臺詞,陳思成回應道:“我不覺得重口味,你們生活中肯定更重口味。”
有和佟麗婭結婚的計劃自認天生好父親的材料
從《士兵突擊》到《北京愛情故事》,再到《小兒難養》,陳思成經歷的三個重要角色可謂“男人的成長三部曲”。如今和女友佟麗婭的戀情亦一直是外界關注的焦點,公佈戀情後就多次被爆出好事將近,此前更有報道稱兩人已經低調領證,問及打算什麼時候結婚生子,陳思成一直堅稱“順其自然”,“要不你們幫我查查黃曆。其實我覺得順其自然吧,我們倒是不著急,我父母特別嚮往。如果辦喜事,會通知大家啊。”不過被問及是否有和佟麗婭結婚的打算,陳思成則嚴肅回應道:“有的!因為我是負責人的男人。”
談及網傳小宋佳爆料陳思成已經準備當爹,陳思成回應稱:“當爹也可以不結婚。”演了《小兒難養》學了幾招怎麼當爹,“學會換尿片,衝奶粉,編兒歌哄孩子。”沒有養兒的經歷把萌爸演得有模有樣,陳思成調侃自己“天生就是好父親的材料,我發現我天生具備這方面的素質和潛能。”陳思成還“安撫看劇之後說不敢生孩子的”,“不要害怕,往後面看就想生了。”不過,問及以後自己生孩子如果養,陳思成笑稱“負責生不管帶,讓父母去帶孩子。”
低調成立工作室
新年計劃電影《北愛》一部年代劇
《北京愛情故事》的火爆不僅帶來陳思成演員事業的新臺階,更展露他導演的才華,此前陳思成接受本網記者採訪時曾透露,成立個人工作室的意願。陳思成昨日透露,目前工作室已經低調組建。問及榮升“陳老闆”的感覺,陳思成笑稱:“為娛樂人民,鞠躬盡瘁死而後已。”
陳思成透露,目前工作室的專案除了電影版《北愛》,還有一部年代戲正在籌備,“巨牛的一部戲,《北愛》電影版劇本早已寫完了,馬上就要有公示的訊息了。”
佟麗婭演過的電視劇
戀愛的那點事兒(2014)
飾演:於湖新導演:譚朗昌
演員:杜淳/週一圍/薛佳凝
本劇講述講述“亞熟女”於湖新和“高富帥”林澤豐、“螢火男”竇楠之間跌宕…
斷奶(2014)
飾演:安琪導演:李力安
演員:雷佳音/林園/羅晉
該劇以一對沒有“斷奶”的上海80後夫妻安琪與李俊鵬的婚戀為主線,講述了…
寂寞空庭春欲晚(2012)
飾演:衛琳琅導演:曾麗珍
演員:劉愷威/袁弘/袁姍姍
該劇講述了不幸淪為辛者庫浣衣奴的琳琅和康熙皇帝、納蘭性德之間的故事。
王的女人(2012)
飾演:薄姬導演:李慧珠
演員:明道/陳喬恩/金莎
講述了秦末漢初一段英雄美人的愛情故事。
我的經濟適用男(2012)
飾演:何小君導演:蔣家駿
演員:杜淳/李光潔/戚薇
以都市白領何小君的愛情生活為主軸,講述了適婚女青年如何尋找最合適老公的…
北京愛情故事(2011)
飾演:沈冰導演:陳思成
演員:陳思成/張譯/張歆藝
電視劇講述的是幾個青年男女面對愛情、事業的人生態度和抉擇。
夢迴唐朝(2011)
飾演:陶茿導演:蔡晶盛
演員:郭德綱/譚耀文/熊乃瑾
故事講述一段今世唐朝的浪漫傳奇故事。
唐宮美人天下(2011)
飾演:舞傾城導演:李慧珠
演員:張庭/明道/李小璐
出身名門的皇后端莊秀麗、性情賢淑,15歲時就嫁給了晉王,冊封為晉王妃…
愛可以重來(2011)
飾演:陸嘉亮導演:陳偉祥
演員:宗峰巖/俞小凡/龔潔
陸嘉亮八歲喪父,母親伊人悲極成瘋,哥哥嘉荃不念親情一走了之。為維持一家…
天涯赤子心(2010)
飾演:高淑華導演:陳朱煌
演員:馮紹峰/寇世勳/隋俊波
該劇講述了兩位孩子從臺灣飄洋過海來到廈門尋找父親,經歷重重困難,嚐盡人…
宮(2011)
飾演:年素言;佟素言導演:李慧珠
演員:楊冪/何晟銘/馮紹峰
現代少女洛晴川,穿越到清朝,開始古代的宮廷生活,並與四阿哥、八阿哥發生…
怪俠一枝梅(2010)
飾演:荊如憶導演:李國立
演員:霍建華/馬天宇/劉詩詩
該劇講述了明朝年間,離歌笑與燕三娘、賀小梅、柴胡,組建成俠客四人組“…
煙雨斜陽(2010)
飾演:高宛宜導演:高翊浚
演員:陳鍵鋒/楊雪/黃文豪
何如玉在摯友田秋容相邀之下,去鳳凰山拜廟求子。在回程的路上,就在一棵大…
歡喜婆婆俏媳婦(2010)
飾演:喜蘭導演:楊志堅
演員:苑瓊丹/戴嬌倩/劉愷威
民國初年,前清大將軍鐵木爾之妻玲瓏在丈夫離家出走之後,做媒為生,獨自帶…
大屋下的丫鬟(2009)
飾演:舒文慧導演:張傳鵬
演員:趙文瑄/海陸/袁姍姍
故事講述了發生在江南大戶“百德堂”內丫鬟們的愛恨情仇……
無懈可擊之美女如雲(2009)
飾演:姚輝導演:蔣家駿
演員:趙柯/戚薇/董璇
該劇以職場為背景,是一部融合了浪漫、懸疑的青春偶像劇,講述了都市白領女…
娘妻(2009)
飾演:孫雅婷導演:陳朱煌
演員:張玉嬿/劉愷威/任天野
高記洋行兒子高耀宗從小體弱多病,父母為了沖喜給他娶了大他九歲的林秋菊,…
人活一張臉(2009)
飾演:賈曉臣導演:黃力加
演員:呂麗萍/辛柏青/劉威
該劇全景式地呈現出中國改革開放以來普通老百姓人生價值觀、道德觀的蛻變與…
我是一棵小草(2008)
飾演:嶽小梅導演:澄豐
演員:姚芊羽/保劍鋒/娟子
和愛做夢的女孩不同,小草靠自己的努力改變命運,所以她沒日沒夜的開出租車…
鴛鴦河(2008)
飾演:黃曼莉導演:馬玉輝
演員:謝君豪/郭珍霓/肖涵
透過對南方某鄉村老師一生對教育事業的執著與堅持,為觀眾描畫了一幅中國教…
母儀天下(2008)
飾演:趙飛燕導演:黃健中
演員:任東霖/郭珍霓/黃維德
故事以西漢宮廷為背景,以歷史上最長壽的皇后王政君為主線,描述了西漢時期…
空巷子(2008)
飾演:齊喬導演:王曉明
演員:週一圍/牛萌萌/娟子
上個世紀80年代的西北棉紡廠,這個以女工為主的空間裡,那些家庭瑣事、男…
新不了情(2008)
飾演:李再愛(青年)導演:爾冬升
演員:陳坤/薛凱琪/方中信
出身富裕的留學生劉浩雲從國外回來,在酒吧裡遭遇了氣質出眾的駐唱歌手李再…
紅蠍子(2007)
飾演:古麗導演:王連平
演員:陳藝戈/徐熙顏/曲柵柵
電視劇講述了緝毒勇士與販毒分子之間鬥智鬥勇的故事
參演電影
暗洞驚魂(2012)
飾演:--導演:楊競澤
演員:立威廉/朱珠/湯鎮業
影片講述了一個有關復仇、殺人、愛情的故事:五位驢友爬山遭遇泥石流,躲進…
致我們終將逝去的青春(2012)
飾演:曾毓導演:趙薇
演員:韓庚/趙又廷/楊子珊
鄭微心懷著對鄰家哥哥林靜濃濃的愛意。來到大學,認識了自己最要好的朋友阮…
紫宅(2011)
飾演:周彤導演:潘恆生
演員:汪東城/何晶晶/唐文龍
留居國外的富家女周彤帶未婚夫回國繼承父親遺產。可是自她踏入父親古宅的那…
花腰女兒紅(2011)
飾演:白玉導演:梁崇勳
演員:洪雁/史力嘉/李京澤
花腰傣阿月、阿玉姐妹,努力傳承花腰傣精湛的服飾製作工藝,並致力將花腰傣…
玫瑰餘香(2009)
飾演:郭佳妮導演:魯堅
演員:崔鵬/蔣冰/曹秋根
蘇南市交警郭長明的女兒郭佳妮在蘇南市市郊公路旁被車撞傷,肇事車輛逃逸離…
葵花子(2006)
飾演:凌波導演:趙鵬簫
演員:黃明/楊瓊/王婷
本片以冷峻遠觀的視點群像式地展示了最後一代紅小兵成長史。
演員楊睿嘉,楊睿嘉個人資料,楊睿嘉圖片
姓名:楊睿嘉
外文名:Yori
性別:男
國籍:中國
民族:漢
出生地:哈爾濱
出生日期:1987年7月15日
星座:巨蟹座
身高:180cm
體重:68kg
特長:舞蹈,表演,聲樂,編舞
職業:演員
畢業院校:新加坡國立大學
經紀公司:睿智嘉品文化傳媒
代表作品:《青春失樂園》,話劇《吉普賽女巫》話劇《駱駝祥子》
楊睿嘉圖片
楊睿嘉資料
楊睿嘉,參演過多部話劇,和著名微電影《青春失樂園》。
演藝經歷
楊睿嘉詮釋完美腹黑男
《青春失樂園》是2011年7月在網路上熱播影片《青春期》的續集,並被稱為《青春期Ⅱ》的喜劇版本。影片講述的是一群90後的男男女女們,為了追尋夢想、友情、愛情、親情,在他們青春年少的歲月裡所經歷和創造的一個個精彩的瞬間。有網友評價其為中國版的《色即是空》,但其實該片更多呈現的還是校園男女的青春勵志愛情故事。據悉,本片將於11月11日在六大影片網站同時上映,進行先期的付費點播。《青春失樂園》將成為國內首部不登陸院線,而是透過網路播出創造收益的電影作品。飾演校園版腹黑男 楊睿嘉坦言演技受磨練
日前本片導演管曉傑以及片中主演趙奕歡、王一、楊睿嘉、莫熙兒、田曉天、宋丹、秦漢擂等一起出席了影片正式網路上映前的唯一一次院線放映活動,收穫了全國各地前來觀影網友們的一致好評。與之前在網路上就曽獲得超高點選率的《青春期》相比,《青春失樂園》對於當下年輕人的校園生活描寫的更加細膩,更加真實。楊睿嘉在影片當中飾演了一位相對於比較純潔的校園男女,稍顯異類存在的美型腹黑男。片中,他為了追尋愛情,不擇手段,在碰的頭破血流之後終於收穫了真愛。
楊睿嘉坦言,飾演這樣一個心機深重的狠角色,非常磨練他的演技。影片拍攝期間,為了能將角色所需要的凌烈同時帶有魅惑的感覺塑造出來,楊睿嘉無論在片場或是在生活當中,都苦練眼神,希望能透過眼神的傳遞,完整的詮釋出角色所需要的性格以及情感定位。導演管曉傑也曾盛讚楊睿嘉的演技,認為他把角色的偏激、痴情,陽光中透漏出邪魅的感覺演繹的非常到位。導演還說,楊睿嘉是一個能夠勝任亦正亦邪角色的好演員,如果有機會的話,非常希望能夠與他再次合作。楊睿嘉平淡面對質疑 最重要的是做自己
之前不斷有媒體爆料,楊睿嘉的外形酷似小豬羅志祥,就連在影片試映會上,主持人也直呼他為“小羅志祥”。但同時也不斷的有網友對楊睿嘉提出了質疑,認為其有炒作的嫌疑。針對這個問題,楊睿嘉表現的很平靜,他在微博上說:“現在更多人說我像羅志祥,我不排斥!反而希望大家覺得我像他一樣努力!希望大家能看到。”楊睿嘉還說,他非常感謝大家對他的認可,同時也非常感謝小豬的粉絲在微博上留言給他鼓勵,他希望透過自己的不斷努力,能夠塑造出更多,更好的角色,給大家呈現出一個更加完整,真實,立體的楊睿嘉。楊睿嘉酷似羅志祥
日前楊睿嘉為某時尚雜誌拍攝了一組邪氣十足的寫真圖,黑色披風,尖銳的目光,完美演繹了一位中國版的“吸血鬼大少”。楊睿嘉說,《青春失樂園》是他用真心去演繹的一部好作品,希望大家多多支援影片的同時,能夠給他提出更多更好的建議。他也會在創造好角色的同時,做最真實的自己。
新浪娛樂訊11月7日下午,電影《青春失樂園》在眾人翹首期盼中終於揭開了神秘的面紗。導演管曉傑攜眾主創趙奕歡、王一、楊睿嘉、莫熙兒等悉數亮相試片會。該片作為《青春期Ⅱ》的喜劇篇,延續了網路熱播微電影《青春期》的一貫喜劇風格,以幽默灰諧的方式,展現了當下大學生的生活、友情、愛情和理想。影片由芭樂和光影華視共同出品,透過傳統與新媒體相結合的方式,開創了一個全新的觀影模式。據悉,影片將於2011年11月11日世紀光棍節當天在各大影片網路平臺統一放映。
在昨天的見面會上,影片一眾演員悉數到場助陣,俊男美女組合一亮相霎時謀殺了現場媒體的不少菲林。《青春失樂園》講述的是一個關於青春年少,追尋自我,追尋夢想的故事,片中的90後們,用他們的豪放熱情肆意揮灑著青春,譜寫了一首屬於他們這一代的主旋律,舞動出一場“當春乃發生”的春天圓舞曲。值得一提的是,片中扮演星二代的男主角楊睿嘉一出場,酷似小豬羅志祥的靚麗外表,就吸引了所有觀影人的注意,就連主持人也戲稱他為“內地版羅志祥”。
楊睿嘉,畢業於新加坡國立大學,北京舞蹈學院舞蹈編導系,在國內外的歌唱、舞蹈比賽中都斬獲了不少殊榮。此次能夠參演管曉傑導演的《青春失樂園》,楊睿嘉坦言自己很幸運,也很感謝導演能夠給他一個展現自我的機會。在影片中,楊睿嘉出演一個在校園中獨立特性,一出場就堪比現實版“道明寺”,吸引萬千少女的魅力星男。而在現實生活中,楊睿嘉是一個稍顯內斂羞澀的大男孩,有著自我主張,有著青春獨有的張揚,也有著對未來偉大的夢想。楊睿嘉說,他在《青春失樂園》中所呈現的是自己非常真誠的表演,導演也稱讚其表演很是青春熱血,非常能夠體現片中人物的精神面貌,更贊其表演亦正亦邪,青春陽光中透著一股“邪氣”,以後如果有合適的角色,會考慮讓他來詮釋。
專注角色塑造 楊睿嘉呈現別樣男兒
試片會上,楊睿嘉以一襲黑色禮服西裝亮相,青春洋溢不失沉穩內斂,在現場接受觀眾提問時,不時有人稱呼他為“小羅志祥”。楊睿嘉表示他非常感謝觀眾對他的肯定,也同時請大家更多的關注電影,以及他在影片中所呈現的角色。他說,自己是一個新人演員,在很多方面還有不足,還需要磨練。其實在他剛剛進入劇組時,因為與整個劇組缺少磨合,還是有些小緊張,沒有找到感覺的,但是非常感謝導演、攝影以及和他一起拍攝的工作人員,大家給他很大的鼓勵,讓他漸漸入戲,找到最好的拍攝狀態。楊睿嘉說,他希望大家能夠在這部《青春失樂園》裡面一窺他的演技,給他提出好的意見,讓自己能夠有更大的提升,能夠塑造出更多被大家喜歡以及肯定的角色。
片中楊睿嘉飾演的星二代,為了追求自己想要的愛情,展開了一系列瘋狂的行動,甚至不惜犧牲自己的真愛。與楊睿嘉對手戲最多的就是他片中的“真愛”莫熙兒。為了演好一場“車中強暴”的戲,楊睿嘉與莫熙兒在開拍之前做足了功課。但是當真正開拍的那一刻,還是免不了緊張,尤其還是在現場沒有清場的情況下。據楊睿嘉回憶稱,當時他自己也非常緊張,因為這是他第一次拍這樣的場面,但是他還要不斷的紓解女主角的緊張情緒,因為對方是女孩子,肯定是比他更加緊張,更加需要開解。到最後正式開拍的時候,他已經完全忘記了緊張,剩下的就是怎樣在照顧好女孩情緒的情況下,完美的詮釋這個角色所要呈現的狀態,全身心的專注在角色的塑造上了。楊睿嘉笑稱,拍過這場戲之後,他覺得自己的演技又“昇華”了。
個人經歷
1999年—2002年師從北京舞蹈學院教授張守和學習舞蹈編導
2006年考入新加坡國立大學戲劇系
2010年回國
2011年底成立睿智嘉品文化傳媒
參演作品
2005年參加東方青少年推新人大賽大連賽區金獎,全國銅獎
2006年參演話劇《吉普賽女巫》飾男主角偵查員
2007年參演話劇《駱駝祥子》飾演劉四爺
2007年參演話劇《玩偶之家》飾演柯羅克絲泰
2008年參演話劇《茱莉小姐》飾演男主角讓
2011年參演微電影《青春失樂園》飾演李明宇
1、劇中的餘麗萍是藍天愚的初戀情人,為人特別熱情直爽,可怕的是餘麗萍沒認識多久就打算跟藍天愚結婚,還想讓他辭掉_工作跟她到江城生活,讓藍天愚猝不及防。他受不了這樣的速度,餘麗萍就跟大家介紹了自己的新男友藍天愚,想得還特別遙遠,連生孩子、移民都想到了。藍天愚趕緊制止餘麗萍,想聽聽餘麗萍的真實想法,面對餘麗萍 ...
1、趙麗穎,1987年10月16日出生於河北省廊坊市,中國內地女演員、歌手,河北省旅遊形象大使。
2、2006年,因獲得《雅虎搜星》比賽馮小剛組冠軍而進入演藝圈;同年,在馮小剛執導的《跪族篇》中擔任女主角。2011年,因在古裝劇《新還珠格格》中飾演晴兒一角而被觀眾認識。2013年,憑藉古裝劇《陸貞傳奇 ...
1、楊鈺瑩,1971年5月11日出生於江西省南昌市新建區石崗鎮,畢業於江西省南昌師範學校(豫章師範學院的前身),中國內地女歌手、主持人、音樂製作人。
2、1990年,簽約廣州新時代影音公司,成為中國內地第一代簽約歌手之一。1991年,發行個人首張專輯《為愛祝福》而正式出道;同年,參演個人首部電影《時光 ...
細長的手臂,傳遞著孔雀的靈動;柔軟的腰肢,舞出了孔雀的婀娜;飛旋的裙襬,展現出孔雀的華麗;精緻的頭飾,散發著孔雀的高貴。眼中的楊麗萍漸漸成了一隻體態輕盈的孔雀,在舞臺上舞蹈,音樂輕輕地迴盪在耳畔,泉水叮咚,鳥鳴聲聲,彷彿還有風吹,花在搖擺。百花叢中,一隻“孔雀”在細細梳妝,時而啄啄鮮豔的羽毛,時而坐在草叢 ...
1、楊惠妍(1981年-),女,廣東順德人、畢業於美國俄亥俄州立大學。現任碧桂園聯席主席、博實樂教育控股有限公司董事長、國強公益基金會榮譽會長。
2、2020年2月,楊惠妍以1869億元位列福布斯中國《最富有女性榜》第1名。2020年4月6日,楊惠妍家族以1760億元人民幣財富名列《胡潤全球百強企業家 ...
1、楊丞琳(Rainie Yang),1984年6月4日出生於臺灣省臺北市,中國臺灣女歌手、演員、導演、主持人,是一位多棲發展的藝人。
2、2000年,楊丞琳加入組合“4 In Love”而出道;11月,推出首張組合同名專輯《Fall in love》進入音樂界。2002年末,主持綜藝節目《我猜我猜我 ...
楊麗萍結過兩次婚,但最後都離婚了,第一段婚姻是和舞蹈演員,因不合適離婚。幾年後,楊麗萍和臺灣商人劉淳晴結婚,之後也以離婚告終,目前楊麗萍沒有再婚,且一直沒有孩子。楊麗萍的一輩子都奉獻給舞蹈事業了。
1988年,楊麗萍被調到中央民族歌舞團,因此結識了另一位團裡的舞蹈演員,二人戀愛後結婚,卻因不合適而離婚 ...