漁人甚異之翻譯

　　1、漁人甚異之翻譯：漁人對此（眼前的景色）感到十分詫異。

　　2、《桃花源記》是東晉文學家陶淵明的代表作之一《桃花源詩》的序言，選自《陶淵明集》。此文借武陵漁人行蹤這一線索，把現實和理想境界聯絡，透過對桃花源的安寧和樂由平等生活的描繪，表現了作者追求美好生活想和對當時的現實生活不滿。

　　1、譯為：漁人對此（眼前的景色）感到十分詫異，出自《桃花源記》。

　　2、之：為代詞，代漁人所看到的桃花源的美景。

　　3、異：形容詞意動用法，以……為異；異之：以之為異，以看到的桃花源的美景為詫異，可意譯為對眼前的景色感到十分詫異。

　　異，意思為詫異，意動用法，形作動，以……為異，對……感到詫異，認為……是奇異的。漁人甚異之這句話出自魏晉陶淵明《桃花源記》。

　　原句為：晉太元中，武陵人捕魚為業。緣溪行，忘路之遠近。忽逢桃花林，夾岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛，漁人甚異之，復前行，欲窮其林。

　　翻譯：東晉太元年間，武陵郡有個人以打漁為生。一天，他順著溪水行船，忘記了路程的遠近。忽然遇到一片桃花林，生長在溪水的兩岸，長達幾百步，中間沒有別的樹，花草鮮嫩美麗，落花紛紛的散在地上。漁人對此（眼前的景色）感到十分詫異，繼續往前行船，想走到林子的盡頭。