為什麼動畫片火影忍者中角色的中文名字有的是音譯有的不是

　　根據翻譯版本有所側重，宇智波鼬，港版譯做內輪鼬太知。宇智波、鼬太知是音譯，而內輪與鼬則是意譯。旗木卡卡西是音譯，意譯是畑鹿驚。佩恩是音譯。奇拉比是音譯，意譯是殺人蜂。透過中文名和港版以及原版的對比，大陸版本側重的是一種老少皆宜並且適合原劇人物的翻譯，而有些名字，不是音譯的，則有著較深的日本本土文化，中文音譯不太方便去表達。

　　“曉”的兩任首領分別為彌彥和長門，成立之初是為了給自己的國家帶來和平，後彌彥的死亡導致長門墮落，長門對曉進行了改革，改變了曉的計劃，旨在收集尾獸。長門死後帶土則成了“曉”的首領，並挑起了第四次忍界大戰。大戰後期，隨著黑絕陰謀的浮現和大筒木輝夜的復活，曉組織淪為輝夜的棋子，大戰主謀帶土和宇智波斑相繼殞命，曉組織在悲劇色彩中滅亡。

　　其標誌位：

　　成員身穿繡著紅雲的黑色風衣，頭戴繫著風鈴的斗笠，相應手指佩戴標有自己代號的戒指（右手大拇指到左手大拇指依次為：零、青、白、朱、玄、空、南、北、三、玉），指甲塗有指甲油，護額上有一道劃痕。執行任務時兩人一組一起行動。

　　1、婚前為木葉名門日向一族宗家的嫡長女，日向寧次的堂妹日向雛田，火之國木葉隱村的忍者，木葉名門日向一族宗家的嫡長女，大筒木羽村的後代之一，擁有純度極高的白眼，被舍人和大筒木一族的亡魂們稱為“白眼的公主”，從小喜歡主角漩渦鳴人，原本是個性格柔弱的女孩，但是在鳴人的影響下性格逐漸變得堅強，並漸漸成長為一名優秀的女忍者，故事最後成為鳴人的妻子，並育有一子一女；

　　2、雛田是日向一族秘術的正宗繼承人，本是一族的希望，但因不擅長使用日向家流傳的名為“柔拳”的體術，而在一次比試較量中輸給了小自己五歲的妹妹日向花火，因此父親日向日足對其非常失望，雛田傷心跑出家裡，並被三個男孩欺負，這時漩渦鳴人出現救她，但卻被三人揍打，隨後雛田的家族的人帶走雛田並希望她離鳴人遠點，但雛田卻喜歡上了鳴人，多年之後，雛田嫁給了漩渦鳴人，並育有一對兒女即漩渦博人和漩渦向日葵，故事結尾雛田帶著女兒前去祭拜寧次。