為什麼叫楊絳先生而不是女士

　　由於德高望重的人都可以尊稱為“先生”，因而楊絳可稱為楊絳先生。“先生”是通常表示尊敬的意思，不一定全部指的是男士，對有一定地位，學識，資格的人都可以稱為“先生”。在現代社會中，日語和韓語依然保留著這種用法。

　　為什麼叫楊絳先生而不是女士

　　“先生”一詞最早出現在《詩經》中，這時“先生”還不是獨立的詞。之後，“先生”漸漸變成年長於自己的長輩，特別指的是男性。在元代時，“先生”稱為道士。到了明清，看相問卜都稱為“先生”，之後根據西方經驗，漸漸演變成現在的含義。

　　“先生”一詞有多種用法，對於教育工作者，在古代時，都可以稱呼為“先生”;對於別人的丈夫或對別人稱自己的丈夫時，也可以叫“先生”;在現在，幾乎所有男性都可以被稱為“先生”。所以“先生”在不同場合下有著不同用法。

　　楊絳，1911年7月出生於北京，江蘇無錫人，是中國著名的作家、戲劇家、翻譯家。主要著作譯作有《我在啟明上學》、《堂吉訶德》等，由於她翻譯的《堂吉訶德》被公認為最優秀的翻譯佳作，她也因此而出名。

　　古代稱別人先生有向別人學習的意思，因此“先生”有“老師”之意，叫楊絳先生是對她的尊稱。楊絳是中國現代作家、文學翻譯家、外國文學研究家、中國社會科學院榮譽學部委員。在文學方面有極大的貢獻，因此可以被尊稱為“楊絳先生”。

　　楊絳先生本名楊季康，代表作品有《幹校六記》、《將飲茶》、《洗澡》、《我們仨》、《洗澡之後》。而且在1978年，出版《堂吉訶德》中譯本。

　　先生的字面意思表示出生比自己早，年齡比自己大的人。另有先接觸陌生的事物的意思，引申為先接觸陌生事物的人。“先生”一詞，慣常稱呼上都要加姓，稱某先生。

　　1、先生，漢語詞語，讀音是xiān sheng。字面的意思表示出生比自己早，年齡比自己大的人；另有先接觸陌生的事物的意思，引申為先接觸陌生事物的人。因此古代稱別人先生有向別人學習的意思，正所謂“達者為先，師者之意”。

　　2、楊絳，（1911年7月17日-2016年5月25日），原名楊季康，作家，戲劇家、翻譯家。楊蔭杭之女，錢鍾書之妻，生於北京，祖籍江蘇無錫，1932年畢業於蘇州東吳大學。1935年—1938年留學英法，回國後曾在上海震旦女子文理學院、清華大學任教。1949年後，在中國社會科學院文學研究所、外國文學研究所工作。。主要文學作品有《洗澡》、《幹校六記》，另有《堂吉訶德》等譯著。2003年出版回憶一家三口數十年風雨生活的《我們仨》，96歲高齡仍成書《走到人生邊上》。錢鍾書曾給她一個最高的評價：“最賢的妻，最才的女”。