盈盈一水間原文

　　1、原文

　　迢迢牽牛星，皎皎河漢女。

　　纖纖擢素手，札札弄機杼。

　　終日不成章，泣涕零如雨；

　　河漢清且淺，相去復幾許！

　　盈盈一水間，脈脈不得語。

　　2、譯文

　　雖然只隔一條清澈的河流，但他們只能含情凝視，卻無法用語言交談。

　　作者用對偶的手法，表現了牛郎織女雖只相隔一水卻總不能相見，無盡相思的感傷以及深深的悲哀無奈。簡而言之就是兩人相互喜歡卻不能在一起。

　　1、《迢迢牽牛星》

　　【作者】佚名 【朝代】漢

　　迢迢牽牛星，皎皎河漢女。

　　纖纖擢素手，札札弄機杼。

　　終日不成章，泣涕零如雨；

　　河漢清且淺，相去復幾許！

　　盈盈一水間，脈脈不得語。

　　2、譯文

　　看那遙遠的牽牛星，明亮的織女星。（織女）伸出細長而白皙的手，擺弄著織機（織著布），發出札札的織布聲。一整天也沒織成一段布，哭泣的眼淚如同下雨般零落。這銀河看起來又清又淺，他倆相界離也沒有多遠。雖然只隔一條清澈的河流，但他們只能含情凝視，卻無法用語言交談。

　　“盈盈一水間，脈脈不得語”是七夕節，七夕節既是拜祭七姐的節日，也是愛情的節日，是一個以“牛郎織女”民間傳說為載體，以祈福、乞巧、愛情為主題，以女性為主體的綜合性節日。七夕的“牛郎織女”來源於人們對自然天象的崇拜，上古時代人們將天文星區與地理區域相互對應，這個對應關係就天文來說，稱作“分星”，就地理來說，稱作“分野”。相傳每年七月初七，牛郎織女會於天上的鵲橋相會。