鑑別翡翠的真假可以聽聲音、測硬度、看顏色。天然翡翠用木筷子敲擊可以發出清脆悅耳的聲音，用刀劃弄翡翠不會留下任何痕跡，且顏色是豔而不妖的。而假翡翠用木筷敲擊出的聲音比較低沉。
1、聽聲音鑑別翡翠的真假可以聽聲音，用繩子綁好翡翠並吊起來之後，再用木筷子敲擊翡翠。如果翡翠是真的，就會發出清脆悅耳的聲音。如果翡翠是假的，發出的聲音往往是沉悶、暗啞的。
2、測硬度鑑別翡翠的真假也可以測試硬度，翡翠的硬度為6.5～7，是玉石中硬度最大的。用刀在翡翠的表面劃弄時，如果沒有出現任何痕跡，就說明翡翠是真的。如果劃弄出痕跡，就說明翡翠是假的。
3、看顏色翡翠的真假還可以透過顏色來鑑別，天然翡翠的顏色給人的感覺是豔而不妖的，且顏色深淺變化比較自然。而假的翡翠顏色妖豔，看起來會比較呆板，用燈照射這種翡翠時，可以看到顏色像是浮在表面一樣。
鑑別翡翠的真假可以使用熱導儀、查爾斯濾色鏡或看證書。如果熱導儀金屬觸頭接觸翡翠後亮起5格燈，就說明翡翠是真的。如果透過查爾斯眼鏡看翡翠是紅色的，則說明翡翠染了色。
1、熱導儀翡翠的真假可以使用熱導儀來鑑別，將翡翠平放在桌面上之後，再將熱導儀的開關開啟。之後將熱導儀的金屬段抵在翡翠的表面。如果熱導儀上面的燈亮了五顆，就說明翡翠的真的。
2、查爾斯濾色鏡鑑別翡翠的真假也可以使用查爾斯濾色鏡，目前的主要點一般都會配備這種工具，並且會免費供給顧客使用。而查爾斯濾色鏡的使用方法非常簡單，只需要透過查爾斯濾色鏡觀察翡翠即可，如果翡翠是假的，那麼翡翠就會呈紅色。
3、看證書翡翠的真假還可以透過看證書來鑑別，一般來說正規門店購買的翡翠都會有相應的翡翠鑑定證書，購買翡翠時可以要求商家出具相關證書。如果證書編號和裡面的內容能透過電話或官網查詢到，也說明翡翠是真的。
1、聽敲擊的聲音。翡翠密度大，質地緊密。鑑定時用鐵棒輕輕敲擊翡翠，可聽到翡翠發出清脆悅耳的聲音。如果聲音比較沉悶，聽起來不清脆的話那麼有可能就是仿冒的翡翠。
2、看表面的光澤。翡翠的折射率為1.66左右，高透明的翡翠表面光澤有玻璃質感，水頭十分足。仿冒翡翠在經過化學物質沖洗後，在內部填充了透明的樹脂導致產生了漫反射，光澤先出樹脂和蠟狀質感。
3、感受翡翠重量。翡翠是硬玉，物理硬度在6.5至7之間。將正常大小的翡翠放在手心中會有沉甸甸的墜手感覺。仿冒翡翠經過酸洗後，內部結構疏鬆重量變輕。
4、觀察翡翠顏色。天然的翡翠會有明顯的色根存在，顏色紋路自然且顏色與翡翠底子有明顯的界限。仿冒翡翠經過酸洗之後，加入大量的染色劑，顏色特別鮮豔但十分呆板不自然。
5、照射紫光檢測。天然翡翠在紫光照射下不會有明顯變化。仿冒翡翠內部因加入大量樹脂和染色劑等，在紫光燈的照射下會發出明顯的熒光。不過隨著仿製手段升級，某些仿冒翡翠無法檢測出來。
6、稽核鑑定證書。選購翡翠後都會附送鑑定證書，查詢鑑定證書是否有人工處理等表述，或者可以將翡翠證書編號複製到權威鑑定機構網站去稽核證書的真實性。