秋浦歌白髮三千丈翻譯賞析

　　1、翻譯：

　　秋浦水像秋一樣的長，景色蕭條令我心愁。客愁像秋浦水一樣不可量度，我樂行至大樓山以散心憂。站在山頂西望伏安，直見長江之水正滾滾東流。我問江水：你還記得我李白嗎？請你將我一掬淚水，遙寄給揚州的朋友去吧！

　　2、原文：

　　秋浦長似秋，蕭條使人愁。

　　客愁不可度，行上東大樓。

　　正西望長安，下見江水流。

　　寄言向江水，汝意憶儂不。

　　遙傳一掬淚，為我達揚州。

　　3、出處：出自唐代詩人李白的《秋浦歌·白髮三千丈》。

　　4、賞析：《秋浦歌·秋浦長似秋》是唐代詩人李白所作的五言律詩。此詩以現實中不可能出現的三千丈白髮領起，抒發了因驚現白髮而引起的心裡上的極大震撼。極度誇張卻真實地宣洩了內心的煩愁。

　　此詩雖是描寫暮年悲白髮，但用筆流暢，如行雲流水，仍見灑脫。詩中一誇張，一比喻，生動形象，給人以極深的印象。一個白髮蒼蒼的老者孤獨地坐在明鏡前，木然看著自己滿頭白髮的情景宛如就在眼前，運用誇張、比喻的手怯，寫得十分生動傳神。

　　《秋浦歌》作者：李白。

　　1、原文：白髮三千丈，

　　緣愁似個（箇）長？

　　不知明鏡裡，

　　何處得秋霜！

　　2、譯文：白髮長達三千丈，是因為愁才長得這樣長。不知在明鏡之中，是何處的秋霜落在了我的頭上？

　　3、簡析：

　　這首詩採用浪漫誇張的手法，抒發了詩人懷才不遇的苦衷。

　　首句“白髮三千丈”作了奇妙的誇張，似乎不近情理，一個人七尺身軀，而有三千丈的頭髮，根本不可能。讀到下句“緣愁似個長”才豁然明白，因為愁思像這樣長。“緣”，因為；“個長”，這麼長。白髮因愁而生，因愁而長。這三千丈的白髮，是內心愁緒的象徵。詩中有形的白髮被無形的愁緒所替換，於是這三千丈的白髮很自然地被理解為藝術的誇張。 後兩句“不知明鏡裡，何處得秋霜”是說：照著清亮的銅鏡，看到自己蕭蕭白髮，簡直沒法知道自己的頭髮怎麼會變得這樣的白。透過向自己的提問，進一步加強對“愁”字的刻畫，抒寫了詩人愁腸百結難以自解的苦衷。“秋霜”代指白髮，具有憂傷憔悴的感情色彩。

　　這首詩大約作於唐玄宗李隆基的天寶末年，這時候唐王朝政治腐敗，詩人對整個局勢深感憂慮。此時，李白已經五十多歲了，理想不能實現，反而受到壓抑和排擠。這怎不使詩人愁生白髮，鬢染秋霜呢？

　　1、白髮三千丈下一句：緣愁似個長。這是李白最著名的詩篇之一秋浦歌。 劈空而來的第一句:“白髮三千丈”,作了奇妙的誇張，說得簡直不近 情理。一個人的頭髮，很少有超過他本身的長度的。李白的身度，據他在《上 韓荊州書》中的自我介紹是:“長不滿七尺”。

　　2、參照有關歷史記載，在當時 是個中等個兒。以七尺的身軀，而有三千丈的頭髮，不可能。如果說是每根 頭髮的總和，也從來沒有這種描寫法。單看這一句，真叫人無法理解，可是他在下面的一句，接得多麼好啊!三千丈，表示很長。因為憂愁而頭髮變白， 這三千丈的白髮，是內心愁緒的象徵。“緣”，因為。“個長”，就是這麼 長，現在有些地方還有“個長”、“個大”的口語。

　　3、有形的白髮被無形的愁 緒所替換，具體的事物轉化成了抽象的事物。人們注意的重點，從“白髮” 而轉移到了“三千丈”這個數目。

　　4、於是“白髮三千丈”很自然地被人理解為 藝術的誇張，這句詩就成了絕妙的浪漫主義的構思，使人感覺到意趣橫生。 然而自己要知道白髮，必須對鏡。現在詩人在清亮的銅鏡裡，看到了自 己的蕭蕭白髮，知道是由於憂憤深廣所造成。這時有感慨了。於是又進入更離奇的幻想、更巧妙的構思:我的滿頭白髮，這麼多，看來有三千丈了，是 因為心頭有無限的愁絲所造成的。