管仲隰朋從於桓公而伐孤竹文言文翻譯

　　1、翻譯：

　　春秋時代，有一次，管仲和隰朋跟隨齊桓公出徵孤竹國，春天去，冬天回，歸途中迷失了道路。管仲說：“可以讓老馬發揮作用了。”於是讓幾匹老馬在前面走，隊伍跟在後面，終於找到了道路。走在山裡，隊伍找不到水喝。隰朋說：“螞蟻冬天住在山南，夏天住在山北，只要順著螞蟻窩向下挖就會找到水源。”果然挖到了水。象管仲這樣能幹、隰朋這樣聰明的人，也知道要向老馬和螞蟻學習，可是今天有許多人，不知道自己知識淺薄，也不願向別人學習，不是錯得很厲害嗎？

　　2、原文：

　　管仲、隰朋從於桓公而伐孤竹，春往冬反，迷惑失道。管仲曰：“老馬之智可用也。”乃放老馬而隨之，遂得道。行山中無水，隰朋曰：“蟻冬居山之陽，夏居山之陰，蟻壤一寸而仞有水。”乃掘之，遂得水。以管仲之聖而隰朋之智，至其所不知，不難師於老馬、老蟻，今人不知以其愚心而師聖人之智，不亦過乎？

　　管仲（約公元前723年－公元前645年），姬姓，管氏，名夷吾，字仲，諡敬，春秋時期法家代表人物，潁上人（今安徽潁上） ，周穆王的後代。是中國古代著名的經濟學家、哲學家、政治家、軍事家。被譽為“法家先驅”、“聖人之師”、“華夏文明的保護者”、“華夏第一相“。

　　齊僖公三十三年（公元前698年），管仲開始輔助公子糾。齊桓公元年（公元前685年），管仲任齊相。管仲在任內大興改革，即管仲改革，富國強兵。齊桓公四十一年（公元前645年），管仲病逝。

　　1、譯文：世上流傳公冶長這個人懂得天上百禽的語言。一天，有一隻鷂鷹來報告公冶長，說：“公冶長，公冶長，南山有一隻死獐，你去吃它的肉，我吃它的腸!”公冶長答應後就前往了，果然找到一隻獐，然而他並沒有想把腸子餵給鷂鷹吃的意思。鷂鷹因此抱怨他。

　　沒多久，鷂鷹又來向公冶長報告，公冶長又前往。遠遠看去，有很多人都圍著一個東西在喧譁。公冶長以為它是一隻死獐，怕別人奪走它，遠遠地呼喊道：“我打死的!我打死的!”到了之後，才知道是一個死人。眾人就逮捕公冶長，扭送去拜見縣官。縣令審問他，公冶長再三辯解，縣令說：“你剛才自己說‘我打死的’，難道是欺騙(我的話)嗎?”公冶長沒有話可以應答。

　　2、原文：2世傳公冶長能解百禽語。一日，有鴟來報長，曰：“冶長，冶長!南有死獐!子食其肉，我食其腸!”公冶長應而往，果得獐，然其無意飼鴟以腸也。鴟是以怨之。居無何，鴟又來報如前。長復往，望見數人圍一物而譁。長以為死獐，恐人奪之，遙呼曰：“我擊死也!我擊死也!”至，乃一死人。眾遂逮長見邑宰。宰審問，長再三辯，宰曰：“爾自言‘我擊死也’，何為詐?”冶長無以對。