終是驚鴻難抵夢重重什麼意思

　　終是驚鴻難抵夢重重大意為：男人很難去到愛侶的身旁陪她伴她，耳鬢廝磨。自此只有和她在夢中相會，這樣的夢境有了一重又一重。

　　驚鴻難抵：“難抵驚鴻”的倒裝句式，指的是難以到達愛侶的身旁與她交好。

　　驚鴻：借指體態輕盈的美女或舊時愛人。

　　抵：抵達；到達。

　　舊夢：字面意思是舊時的夢，現在一般比喻過去經歷過的事。

　　重重：一層又一層，這裡指一遍又一遍的回憶舊夢。

　　1、曾是驚鴻照影來翻譯：當年這裡我曾經見到她美麗的側影驚鴻一現。

　　2、原文：《沈園二首》

　　【作者】陸游 【朝代】宋

　　城上斜陽畫角哀，沈園非復舊池臺，

　　傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來。

　　夢斷香消四十年，沈園柳老不吹綿。

　　此身行作稽山土，猶吊遺蹤一泫然。

　　3、翻譯：

　　城牆上的角聲彷彿也在哀痛，沈園已經不是原來的亭臺池閣。那座令人傷心的橋下，春水依然碧綠，當年這裡我曾經見到她美麗的側影驚鴻一現。她去世已經四十年有餘，我連夢裡也見不到，沈園的柳樹和我一樣都老了。連柳綿都沒有了，我已是古稀之年，行將就木，仍然來此憑悼，淚落潸然。

　　鴻，即鴻雁，也叫大雁。驚鴻：輕捷飛起的鴻雁。曹植《洛神賦》用“翩若驚鴻，婉若游龍”來描繪洛神美態。後來就用“驚鴻”形容女性輕盈如雁之身姿。形容女子輕盈豔麗的身影，多就遠望而言。“一瞥”，很快的看一下。“驚鴻一瞥”似乎與“掠影”的意思相近，但感情色彩更強烈。不光對人，只是匆匆一眼，卻給人留下強烈、深刻的印象。 與驚鴻有關的成語有“翩若驚鴻”、“驚鴻豔影”。均是形容女子輕盈嬌豔，令人驚歎的美麗。