綜合能力考試(英譯漢30%+漢譯英30%+英語寫作20%+漢語寫作20%)不及格者不予錄取。
面試(視譯、口語測試)考生先抽取題目，包括一段英譯漢、一段漢譯英。然後在考場外準備10分鐘左右，之後進場。跟導師問好後，進行簡單的交流。對於跨專業的學生，導師可能會問為什麼跨專業。然後開始回答之前抽取的題目。綜合能力考試中的翻譯和麵試時的視譯題材均為較簡單的能源類或科技類文章。考生最好提前準備一些相關詞彙，比如化石燃料、天然氣、液化氣等。
調劑程式：要求：A類地區、"985"院校調劑學生入學後會有1000元獎學金①考生登入石大研究生院調劑系統填報調劑資訊。②經研招辦和我院初步審查後，確定調劑考生名單，通知考生複試。③考生接到複試通知後，進行調劑報名，並隨時上網查詢反饋資訊。④我院將調劑考生名單上報研招辦，經稽核同意後我校研招辦向考生第一志願報考單位去函索取考生考試試卷等相關材料。考生須督促第一志願報考單位在我校複試前將上述材料寄送研招辦，否則不能複試。⑤考生試卷等材料轉至我校後，考生參加複試。
應該穩著前進，尤其是知道自己已經進複試後，千萬不能有浮躁心理。還是要保持一顆平常心，踏實的進行筆譯複習。
需要強調的一點是，這個階段應該進一步加強英語口語的練習了，因為身為一個外語系的同學，複試時如果有一口流利的口語也是很佔優勢的。
如果本科生期間獲得什麼重要的獎項，此時應拿出證明自己。這是在很短的時間裡給考官老師留下印象分的好時機，關鍵時刻拿出加分武器還是很有必要的。
第一章：天津大學翻譯碩士專業（MTI）考研紅寶書資料之MTI英語翻譯專業碩士考試介紹：翻譯碩士專業學位培養與學術型人才培養模式的區別：專業學位與學術型學位是水平相當的同級學位，旨在針對一定的職業背景，培養高層次、應用型人才，其職業指向性非常明確。專業學位研究生教育課程設定以“職業能力”為本位進行設計，教學大綱總體上體現：一、理論聯絡實際；二、課程少而精；三、教學內容體現寬、新、實的精神；四、加強案例輔助參考。實行校內外雙導師模式，學位論文方式靈活，側重於實踐性而非學術性。
第二章：天津大學翻譯碩士專業（MTI）考研紅寶書資料之考研專業的選擇與擇校：考研的第一步就是學校和專業的選擇，在對翻譯碩士專業瞭解的基礎上，就要進行目標院校的選擇，本章節透過考研目的、自身實力和競爭態勢等方面權衡目標院校的選擇，給考生們指明方向。在此借用托爾斯泰的話，理想是指路明燈。沒有理想，就沒有堅定地方向。
第三章：天津大學翻譯碩士專業（MTI）考研紅寶書資料之天津大學MTI近兩年來錄取比例和招生情況：詳細介紹天津大學英語翻譯碩士專業的實力和導師情況，天津大學翻譯碩士專業的歷年招生名額、報考人數和錄取人數比例（本人從導師那裡瞭解的真實情況，不容錯過），透過分析總結出招生趨勢，讓大家最直觀的瞭解天津大學翻譯碩士的招生，同時也給自己有個合理的定位和目標。
第四章：天津大學翻譯碩士專業（MTI）考研紅寶書資料之天津大學MTI參考書目及各科複習計劃：天津大學MTI考試不設具體參考書目，考試的範圍又非常廣泛，讓很多考生在複習時無從下手，筆者透過總結自己考研材料和在天津大學期間導師們的授課內容，針對天津大學MTI考試科目與具體題型給出具體的複習素材，其中具體的內容有：參考書單，強大而全面的涵蓋了考試涉及的知識點，給大家沒有茫然的複習指明方向；整個備考過程中的時間安排，筆者給出考生們最合理的考試複習計劃，分為五個階段，是大家在漫長的備考過程中游刃有餘，不會感到茫然。針對各科具體的複習指南見第六章。
第五章：天津大學翻譯碩士專業（MTI）考研紅寶書資料之天津大學MTI真題（2012—2014）真題是最直觀的參考資料，天津大學不對外公佈真題，此部分收錄三年考研真題回憶版，附上參考答案。總結出題規律，進行點撥。是不可多得的資源。
第六章：天津大學翻譯碩士專業（MTI）考研紅寶書資料之專業科目解析與複習指南本章針對三門專業課進行總體解析，按照出題題型進行分塊複習指導，對於考試中出現的重點、難點一一擊破，在大家第一輪複習的過程中，完全可以按照本章的安排進行，打好紮實的基礎。翻譯碩士英語科目，會為同學們總結高頻詞彙和重點語法，對於閱讀會給出提高閱讀速度的方法，提供閱讀素材幫助同學們擴大閱讀量，針對寫作部分，給出寫作提分的經典語段和作文模板。英語翻譯基礎科目，筆者為同學們總結詞彙翻譯部分備考所用的縮略語和片語翻譯，對於段落翻譯，筆者給出英漢互譯的段落翻譯講練結合，分析翻譯方法，總結常用表達，是其他參考書所欠缺的，並給出練習段落供同學們課下練習。漢語寫作與百科知識科目，筆者給出易考名詞解釋，列舉易考應用文格式和範例，對於現代漢語寫作，筆者給出的作文思路並在附件中附上大量參考素材及範文。
第七章：天津大學翻譯碩士專業（MTI）考研紅寶書資料複試指南：天津大學MTI複試一般在3月底進行，複試成績佔最終錄取成績的40%，並且不設參考書目，從初試結束到複試來臨，這段時間不能荒廢，為了能在複試中取得好成績，給面試老師留下深刻印象，在一定程度上決定了能否取得考研的最終勝利。筆者將根據複試經歷以及透過各種渠道獲得的內部訊息，總結出複試的關鍵性問題，給同學們進行總結。使考生打有準備之戰，最終被天津大學錄取。