肅逐拜蒙母遂的意思

　　遂：於是，就的意思。肅遂拜蒙母來源於《孫權勸學》。

　　原文：

　　初，權謂抄呂蒙曰：“卿今當塗掌事，不可不學！”蒙辭以軍中多務。權曰：“孤豈欲卿治經為博士邪（語氣詞，通“耶”）!但當涉獵，見往事耳。卿言多務，孰若孤？孤常讀書，自以為大有所益。”蒙乃始就學。及魯肅過尋陽，與襲蒙論議，大驚曰：“卿今者才略，非復吳下阿蒙！”蒙曰：“士別三日，即更刮目相待，大兄何見事之晚乎！”肅遂拜蒙母，結友而別。

　　翻譯：

　　當初，孫權對呂蒙說：“你現在當權掌管政事，不可以不學習！”呂蒙用軍中事務繁多的理由度來推託。孫權說：“我難道是想要你研究儒家經典成為傳授經書的學官嗎？只是應當粗略地閱讀，瞭解歷史罷了。你說軍中事務繁多，誰能比得上我呢？我經常讀書，（我）自認為（讀書對我）有很大的好處。”呂蒙於是就開知始學習。等到魯肅到尋陽的時候，和呂蒙論議國家大事，（魯肅）驚訝地說：道“你現在的才幹和謀略，不再是以前那個吳縣的阿蒙了！”呂蒙說：“和有抱負的人分開一段時間後，就要用新的眼光來看待，長兄怎麼認清事物這麼晚啊！”於是魯肅拜見呂蒙的母親，與呂蒙結為朋友才分別。

　　“肅遂拜蒙母“的”遂“是指“於是”。出自《孫權勸學》，原句：肅遂拜蒙母,結友而別。譯文：於是魯肅拜見呂蒙的母親，與呂蒙結為朋友後就告別了。

　　遂有以下幾種意思：

　　1、行，往。出自《廣雅釋詁一》，遂往也。

　　2、 稱心如意，使得到滿足。出自《史記司馬相如列傳》，王吉曰:長卿久宦遊不遂,而來過我。

　　3、順利地完成，成功。出自《種樹郭橐駝傳》，字而幼孩，遂而雞豚。

　　省略句。肅隧拜蒙母，“拜”後省略介詞“於”。肅遂拜蒙母，結友而別：魯肅就拜見呂蒙的母親，和呂蒙結為朋友後分別了。遂，於是，就。拜，拜見。別，離開。

　　魯肅為什麼與呂蒙“結友”文章以“肅遂拜蒙母，結友而別”結尾。魯肅之所以主動與呂蒙“結友”，是因為魯肅為呂蒙的才略所折服而願與之深交，表明魯肅敬才、愛才，二人情投意合。這最後的一筆，是魯肅“與蒙論議”的餘韻，進一步從側面表現了呂蒙才略的驚人長進。

　　肅遂拜蒙母，結友而別這個故事敘述的是孫權勸學後，呂蒙才識突飛猛進，令魯肅大吃一驚，需知呂蒙原本給魯肅乃是莽夫形象，魯肅敬才，所以馬上與呂蒙相交。古代講究百善孝為先，拜訪對方母親與之結為好友變現為甚是在意，敬重的態度。

　　才，其實具體可以說是方才的意思。因為普通的交友是不用拜訪呂蒙的母親的，這裡表達一種深交的含義，可理解為，魯肅立刻熱情的跟呂蒙結交，並且拜訪了呂蒙的母親大加誇讚呂蒙的才華與進步，方才告別。略有一點戀戀不捨的意味。