1、花非花，霧非霧的翻譯：像花而不是花，似霧而不是霧。
2、原文：花非花，霧非霧。夜半來，天明去。來如春夢幾多時，去似朝雲無覓處。
3、譯文：像花而不是花，似霧而不是霧。半夜時分到來，天亮以後離去。來時彷彿短暫而美好的春夢？離去時又像清晨的雲彩無處尋覓。
1、花非花，霧非霧的翻譯：像花而不是花，似霧而不是霧。
2、原文：花非花，霧非霧。夜半來，天明去。來如春夢幾多時，去似朝雲無覓處。
3、譯文：像花而不是花，似霧而不是霧。半夜時分到來，天亮以後離去。來時彷彿短暫而美好的春夢？離去時又像清晨的雲彩無處尋覓。
1、張睿飾演齊飛
齊遠的弟弟，法國音樂學校的學校女生們一直嚮往的王子。當齊飛邂逅葉凡時，逐漸被葉凡所吸引，他成了葉凡生命里美麗的意外，令葉凡陷入親情與愛情的兩難抉擇。當葉凡黑天使的身份揭開時，以為葉凡只是利用自己來傷害自己的哥哥，與之決裂。最後因放不下葉凡，遠赴上海找尋，並陰差陽錯的促進了四朵花的團圓。
2、李晟飾演火花/葉凡
當年華心育兒院的火花。她為了尋找大姐雪花，來到法國音樂學校，為報復齊遠，化身黑天使並接近齊飛，葉凡的命運始終糾纏於親情愛情與痛苦復仇之間。最後黑天使的遭揭穿，終於知道了雪花逝世的真相，而與齊飛的愛情早已難以癒合，離開法國回到上海，為還清父親的債務，四處奔波，最終四姐妹相認，火花和齊飛舉行了盛大婚禮。
3、朱鎮模飾演齊遠
歌劇院老闆的大兒子，也是繼承人。一天，他遇見了她——雪花，兩人因歌劇表演而相愛。但是雪花不幸得病，齊遠為了滿足雪花的心願，設計了“安琪之死”。最後火花揭穿真相，二人終成眷屬。
4、林心如飾演雪花/安琪
她就是當年華心育兒院的雪花。她15歲時就隨姨媽去法國。在法國，她遇見了她命中註定得愛的男人——齊遠，但她不顧一切選擇了他，上天弄人，她卻成了“漸凍人”。遠道法國的火花歷經千辛萬苦找到大姐，喚醒了她生的意志，儘管未來不是一帆風順，但是雪花依然會堅強地面對。
5、姚元浩飾演耿若塵
耿克毅獨生子。因母親之死和初戀女友的關係，與父親決裂。後在海華的幫助與父親和好，並愛上了父親的家庭護士白海華。
6、萬茜飾演浪花/白海華
當年華心育兒院的浪花。她為了賺錢，住進了耿家，成為了耿克毅的家庭護士。住進耿家後，和耿家公子之間摩擦不斷，最後幫助耿克毅與耿若塵和好，並與耿若塵相戀。
7、楊紫飾演煙花/白夢華
當年華心育兒院的煙花。因姐姐白海華從小教育自己，讓自己變得青春、活潑、快樂、單純卻堅強的女孩，導致吸引了同事韓力和徐浩的追求。最後選擇了徐浩。
8、鄧倫飾演徐浩
白夢華同事。暗戀白夢華，用心追求她。他是夢華的幸運草，幫助夢華解決職場的問題，對追求夢華的韓力視如眼中釘，最後贏得白夢華的心。
9、高梓淇飾演韓力
耿若塵的同學，白夢華同事。暗戀白夢華，用心追求她。最後卻無法得到她的心。後和回國的葉凡成為好友,看到齊飛決心不讓上一次戀情的悲劇重演，向葉凡提了親。韓力一次舉動讓四姐妹得以相認，是貫穿全劇的懸疑人物。最後與星辰西餐廳鋼琴手杜秋水相愛。
10、麥迪娜飾演貝絲
中法混血兒，齊飛遠房表妹，葉凡閨蜜。和齊飛的同行好友安庭偉相愛。
《花非花霧非霧》楊紫演的是白夢華，劇中白夢華因姐姐白海華從小教育自己，讓自己變得青春、活潑、快樂、單純卻堅強的女孩，導致吸引了同事韓力和徐浩的追求。
《花非花霧非霧》是由女作家瓊瑤創作，導演丁仰國、李平共同執導的一部電視劇，由李晟、張睿、朱鎮模、萬茜、姚元浩、楊紫、鄧倫、麥迪娜等人主演，林心如、高梓淇、劉德凱以及方青卓等演員加盟，並遠赴法國取景拍攝。
《花非花霧非霧》擺脫了之前的翻拍之風，而且是內地從沒有過的題材，除了瓊瑤最擅長的經典愛情故事之外更加入了懸疑的情節設定，讓整個故事撲朔迷離。同時，瓊瑤也將自己的原著小說《雁兒在林梢》、《心有千千結》中的部分故事情節以及人物設定加入到了本劇當中，使本劇更具有亮點與看點。
瓊瑤於2011年九月開始創作編寫，2012年三月 初稿劇本完成、7月14日開機拍攝、11月22日全劇殺青並開始後製。2013年08月06日在湖南衛視金鷹獨播劇場播出，2013年10月10日在臺灣華視 晚間八點檔播出。實體DVD已於2013年12月27日臺灣發行。