英語翻譯增詞技巧

　　英譯漢時，按意義上、修辭上或句法上的需要加一些詞，使譯文更加忠實通順地表達原文的思想內容；但是，增加的並不是無中生有，而是要增加原文中雖無其詞卻有其意的一些詞，這是英譯漢中常用的的技巧之一。

　　翻譯是語際交流過程中溝通不同語言的橋樑。一般來說，翻譯的標準主要有兩條：忠實和通順。

　　1、分句法

　　有些句子由於“聯絡詞”的聯絡,雖在形式上是一個句子,但句子許多成分的意義是獨立的。將它們斷開分成短句是完全可以的。斷開的位置一般可選在這些聯絡詞處。聯絡詞通常由關係代詞、關係副詞、獨立副詞、伴隨動詞等擔任。

　　2、合句法

　　形式上為兩個句子或多個句子，但意思緊密相關，只要譯文不顯得冗長，是可以合譯成一個句子的。如：同主語的簡單句、並列句可合成一個句子的並列成分，較短的定語從句、狀語從句可由從句縮成主句的修飾成分。

　　1、首先在翻譯文章之前要先通讀全文，瞭解文章大意。

　　2、然後開始逐句翻譯，注意是以一個句子或者一個意群為單位，而不是看一個單詞翻譯一個單詞。

　　3、同時在句與句之前的關係要體現出來，如轉折、因果等。

　　4、多多練習，熟能生巧。