1、分句法
有些句子由於“聯絡詞”的聯絡,雖在形式上是一個句子,但句子許多成分的意義是獨立的。將它們斷開分成短句是完全可以的。斷開的位置一般可選在這些聯絡詞處。聯絡詞通常由關係代詞、關係副詞、獨立副詞、伴隨動詞等擔任。
2、合句法
形式上為兩個句子或多個句子,但意思緊密相關,只要譯文不顯得冗長,是可以合譯成一個句子的。如:同主語的簡單句、並列句可合成一個句子的並列成分,較短的定語從句、狀語從句可由從句縮成主句的修飾成分。
1、分句法
有些句子由於“聯絡詞”的聯絡,雖在形式上是一個句子,但句子許多成分的意義是獨立的。將它們斷開分成短句是完全可以的。斷開的位置一般可選在這些聯絡詞處。聯絡詞通常由關係代詞、關係副詞、獨立副詞、伴隨動詞等擔任。
2、合句法
形式上為兩個句子或多個句子,但意思緊密相關,只要譯文不顯得冗長,是可以合譯成一個句子的。如:同主語的簡單句、並列句可合成一個句子的並列成分,較短的定語從句、狀語從句可由從句縮成主句的修飾成分。
1、長難句是由固定的語法規則組裝而成。英語中的複雜長難句歸根到底還是由最基本的句型組合、擴充套件、變化而來的。應熟悉掌握基本的語法知識,如充分理解五大句型結構。拎出主幹,化繁為簡。分析各成分之間的關係,調整語序,得出譯文。
2、在面對長難句時,有很多情況是由於單詞不清而無法理解,這就需要在平時積累考研英語詞彙,著重記憶一些閱讀高頻詞彙等,增加自身詞彙量。
3、考研英語複習初期,長難句模組複習的選擇中,不要選擇難度太高的,應該循序漸進,由簡及繁,年份較早的真題相對簡單比較適合。前期在真題中夯實基礎,後期衝刺複習時在面對一些有難度的長難句時也可以理清頭緒。
4、多做練習,在真題中理解長難句。考研英語中有大量的長難句,在大量長難句題海戰術的複習過程中,多做深入解剖聯絡,漸漸就能摸清其中的規律,理解長難句真正表達的含義。
1、用語法知識分解長句,長難句再長,也是由固定的語法規則組裝而成。只要我們看出句子的句型,找到句子的主語,謂語,賓語就能大概瞭解句子要表達的核心意思和中心思想。
2、分析各成分之間的關係,調整語序,把句子的其他部分和主幹句聯絡起來,分析並理清其中的關係,把它們一一還原到句子中去。再依照漢語語序逐個分析翻譯,是複習長難句的有效方法。
3、多做練習,在真題中理解長難句。多做練習,能積累長難句的型別結構,能幫助我們加快對句子的分析與翻譯。無論複習什麼,練習積累都是必不可少的。