請問口譯和同聲傳譯有什麼區別呢

　　同聲傳譯是口譯的一種；同聲傳譯議員在不打斷講話者演講情況下，不停頓地將其講話內容傳譯給聽眾。被認為是最有效率的口譯形式，是國際會議所採用的最基本口譯手段；口譯，按照操作形式分為五種，除同聲傳譯外的五種分別是： 交替口譯議員同時以兩種語言為操作不同語言的交際雙方進行輪迴交替口譯。應用場合很廣；接續口譯，為演講者以句子或段落為單位傳遞資訊的單向口譯。用於多種場合，如演講、祝詞、授課、高階會議、新聞釋出會等。耳語口譯將一方的講話內容用耳語方式輕輕傳譯給那一方，和同聲傳譯一樣，屬於不停頓的連貫性口譯活動。聽眾往往是個人，物件往往是外賓，國家元首或高階政府官員；視閱口譯以閱讀方式接收，以口頭方式傳出。內容一般視事先準備好的講稿或檔案。

　　1、同聲傳譯：議員在不打斷講話者演講情況下，不停頓地將其講話內容傳譯給聽眾。被認為是最有效率的口譯形式，是國際會議所採用的最基本口譯手段。

　　2、交替口譯：議員同時以兩種語言交替，應用場合很廣。

　　3、接續口譯：為演講者以句子或段落為單位傳遞資訊的單向口譯。用於多種場合，如演講、祝詞、授課、高階會議、新聞釋出會等。

　　4、耳語口譯：將一方的講話內容用耳語方式輕輕傳譯給那一方。和同聲傳譯一樣，屬於不停頓的連貫性口譯活動。聽眾往往是個人，物件往往是外賓，國家元首或高階政府官員。

　　5、視閱口譯：以閱讀方式接收，以口頭方式傳出。內容一般視事先準備好的講稿或檔案。

　　同聲傳譯，是指譯員以幾乎與講者同時的方式，做口語翻譯，也就是在講者仍在說話時，同聲傳譯員便同時進行翻譯。由於同聲傳譯員必須一邊接收來自講者的訊息，一邊將訊息儘快傳遞給聽者，因此一心多用這樣的分神能力，是譯員的訓練重點。

　　速錄，是由具備相當的資訊辨別、採集和記憶能力及語言文字理解、組織、應用等能力的人員運用速錄機、速錄軟體對語音或文字資訊進行實時採集，整理的工作。由於工作環境，工作內容，工作要求的巨大差異，速錄完全不同於打字。速記是會議、論壇經濟和網路經濟的產物。