送元二使安西的柳色新的意思

　　柳色新三字在詩中有雙重含義：既是寫時令節候,也是離情別緒的心理映現；柳色新三字是前二句和後二句的關節。

　　古有折柳送行的習俗。漢代長安城東郊有一條河叫灞水，河上有一座橋名灞橋，人們在這座橋上送別親友，要折下橋頭的柳枝送給行人，這就是所謂折柳贈別。古人看到柳，即生離別之意，這種不同的心理反應，是長期文化積澱的結果。因此,作為文化標誌的一事一物寫入詩中，就使詩具有十分豐厚的情感意蘊。

　　1、譯文：

　　清晨的細雨打溼了渭城的浮塵；青磚綠瓦的旅店和周圍的柳樹都顯得格外清新明朗。

　　請你再飲一杯離別的酒吧；因為你離開陽關之後，在那裡就見不到老朋友了。

　　2、原文：《送元二使安西》

　　作者：王維

　　渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。

　　勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。

　　《送元二使安西》這首詩所描寫的是一種最有普遍性的離別。它沒有特殊的背景，而自有深摯的惜別之情，這就使它適合於絕大多數離筵別席演唱，後來編入樂府，成為最流行、傳唱最久的歌曲。

　　《送元二使安西》是王維非常著名的一首送別詩，曾被譜曲傳唱，稱為“陽關三疊”。詩中把深沉的情感融入平淡的話語中，更增添了感人的力量，成為千古傳誦的名句。

　　前兩句分別寫明送別時間、地點和氛圍。清晨，渭城客舍，自東向西延伸，不見盡頭的驛道，客舍周圍，驛道兩旁的柳樹。而這一切，都是極平常的眼前景，讀來卻風光如畫，抒情氣氛濃郁，構成了一幅色調清新明朗的圖景，為這場送別提供了典型的自然環境。

　　三四句是一個整體。朋友“西出陽關”雖是壯舉，卻免不了經歷萬里的長途跋涉的艱辛與寂寞。因此，這臨行之際“勸君更盡一杯酒”就像浸透了詩人全部情義的瓊漿玉液。這裡面不只有依依惜別的情誼，而且包含著對遠行者的體貼。