遙有此寄怎麼翻譯遙是什麼意思

　　1、聞王昌齡左遷龍標遙有此寄：楊花落儘子規啼，聞道龍標過五溪。我寄愁心與明月，隨風直到夜郎西。

　　2、在楊花落完子規啼鳴之時，我聽說您被貶為龍標尉，龍標地方偏遠要經過五溪。我把我憂愁的心思寄託給明暖的月亮，希望它能隨著風一直陪著您到夜郎以西。

　　1、《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》譯文：

　　在楊花落完，子規啼鳴之時，我聽說您被貶為龍標尉，要經過五溪。

　　我把我憂愁的心思寄託給明月，希望它能一直陪著你到夜郎以西。

　　2、原文：

　　楊花落儘子規啼，聞道龍標過五溪。

　　我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西。

　　3、創作背景：這首《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》大概作於公元753年（唐玄宗天寶十二載）。當時王昌齡從江寧丞被貶為龍標縣（今湖南省黔陽縣）尉，李白在揚州聽到好友被貶後寫下了這首詩。

　　遙有此寄的遙意思是遠方，《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》是唐代大詩人李白創作的一首七絕。此詩是李白為好友王昌齡貶官而作，以抒發感憤，寄託慰藉，表達對王昌齡懷才不遇的惋惜與同情之意。首句寫出了春光消逝時的蕭條景況，渲染了環境氣氛的黯淡、悽楚；次句是對王昌齡“左遷”赴任路途險遠的描畫，顯出李白對詩友遠謫的關切與同情；三、四兩句寄情於景，對詩友進行由衷的勸勉和寬慰。全詩選擇了楊花、子規、明月、風等意象，以奇特的想象力編織出一個朦朧的夢境，雖未追敘與好友昔日相聚的情景和友誼，但透過對景物的描寫，把友情抒發得真摯感人。