酈生見沛公的譯文

　　沛公到了高陽驛館，派人去召酈生。酈生到了，進來拜見，沛公正坐在床上讓女子給他洗腳，會見酈生。酈生進來以後，只作長揖而不跪拜，說：“您打算幫助秦朝攻打諸侯嗎。還是打算率領諸侯推翻秦朝。”沛公大罵說：“書生小子，天下人受秦朝統治的苦難很久了，所以諸侯結盟爭先攻打秦朝，怎麼說幫助秦朝攻打諸侯呢。”酈生說：“如果您一定要召集眾人組成義軍推翻秦國，不應該傲慢的會見賢明的人。”於是沛公停止了洗腳請酈生上坐，並向他謝罪。酈生說六國連橫合縱的時候。沛公很高興，賞賜酈生飯食，並問他說：“有什麼計策。”酈生說：“您集合烏合之眾，不到一萬人，打算憑此直接攻入秦國，這就是虎口冒險。陳留，是交通要地，如今這座城又囤積著許多糧食。我和陳留縣令關係很好，請讓我出使陳留，讓他投靠您。如果他不同意，您帶兵攻打他，我做內應。”於是沛公派酈生前去，沛公帶著部隊在後邊跟著，於是攻下了陳留。封酈食其為廣野君。

　　翼，名詞用作狀語，像鳥張開翅膀那樣。翼蔽：遮蔽，掩護。翼，用翼遮蓋，保護。常以身翼蔽沛公，意思是常常張開雙臂像鳥兒張開翅膀那樣用身體掩護劉邦。這句話出自司馬遷的《鴻門宴》。

　　鴻門宴節選

　　原文：壽畢，曰：“君王與沛公飲，軍中無以為樂，請以劍舞。”項王曰：“諾。”項莊拔劍起舞。項伯亦拔劍起舞，常以身翼蔽沛公，莊不得擊。

　　翻譯：敬完酒，說：“君王和沛公飲酒，軍營裡沒有什麼可以用來作為娛樂的，請讓我舞劍。項羽說：“好。”項莊拔劍起舞，項伯也拔劍起舞，常常張開雙臂像鳥兒張開翅膀那樣用身體掩護劉邦，項莊無法刺殺。

　　項莊舞劍，意在沛公。

　　解釋：項莊席間舞劍，企圖刺殺劉邦。比喻說話和行動的真實意圖別有所指。

　　典源:《史記.項羽本紀》：項羽宴請劉邦於鴻門。“范增起，出召項莊，謂曰：‘君王為人不忍，若入前為壽，壽畢，請以劍舞，因擊沛公於坐，殺之。不者，若屬皆且為所虜。’莊則入為壽。壽畢，曰：‘君王與沛公飲，軍中無以為樂，請以劍舞。’項王曰：‘諾。’項莊拔劍起舞，項伯亦拔劍起舞，常以身翼蔽沛公，莊不得擊。於是張良至軍門，見樊噲。樊噲曰：‘今日之事如何？’良曰：‘甚急。今者項莊拔劍舞，其意常在沛公也。’”