1、翻譯：若除了巫山，別處的雲便不稱其為雲。
2、這句話出自《離思五首》是唐代詩人元稹創作的一組悼亡絕句。
3、原文：曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。
4、譯文：曾經領略過蒼茫的大海，就覺得別處的水相形見絀；曾經領略過巫山的雲靄，就覺得別處的雲黯然失色。即使身處萬花叢中，我也懶於回頭一望，這也許是因為修道，也許是因為你的緣故吧。
1、翻譯：若除了巫山，別處的雲便不稱其為雲。
2、這句話出自《離思五首》是唐代詩人元稹創作的一組悼亡絕句。
3、原文：曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。
4、譯文：曾經領略過蒼茫的大海，就覺得別處的水相形見絀；曾經領略過巫山的雲靄，就覺得別處的雲黯然失色。即使身處萬花叢中，我也懶於回頭一望，這也許是因為修道，也許是因為你的緣故吧。
除了雲蒸霞蔚的巫山之雲，別處的雲都黯然失色。
古人認為天下以滄海之水為最多，以巫山之云為最美，到過滄海的人，再見到其他的水域就會不以為然，不放在心上。見過巫山上的雲的人，再看到其他地方的雲時，就會覺得也不過如此，遠不如巫山上的雲那麼美麗。現在此句多用在愛情上，表示愛上一個人後，就以之為最好，不再欣賞他人。
本句詩出自於唐詩人元稹悼念亡妻的《離思》，原文為：曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。賞析：首二句“曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲”，是從《孟子·盡心》篇“觀於海者難為水，遊於聖人之門者難為言”變化而來的。兩處用比相近，但《孟子》是明喻，以“觀於海”比喻“遊於聖人之門”，喻意顯明。而這兩句則是暗喻，喻意並不明顯。
表面意思是經歷過“滄海”、“巫山”，對別處的水和雲就難以看上眼了，實則是用來隱喻他們夫妻之間的感情有如滄海之水和巫山之雲，其深廣和美好是世間無與倫比的，因而除愛妻之外，再沒有能使自己動情的女子了。出自唐代詩人元稹的《離思五首》中的其四。
原文：曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。
取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。
翻譯：曾經領略過蒼茫的大海，就覺得別處的水相形見絀；曾經領略過巫山的雲靄，就覺得別處的雲黯然失色。即使身處萬花叢中，我也懶於回頭一望，這也許是因為修道，也許是因為你的緣故吧。
創作背景：元稹的離思五首，都是為了追悼亡妻韋叢而作，寫於唐憲宗元和四年（８０９年）。唐德宗貞元十八年（８０２年），韋叢２０歲時下嫁元稹，其時元稹尚無功名，婚後頗受貧困之苦，而她無半分怨言，元稹與她兩情甚篤。七年後韋叢病逝，韋叢死後，元稹有不少悼亡之作，這是其中比較著名的一組詩。