雖千里不敢易也豈直五百里哉翻譯

　　1、雖千里不敢易也豈直五百里哉釋義：

　　指即使是方圓千里的土地也不敢交換，更何況只是這僅僅的五百里的土地呢？形容人堅決.堅持自己的原則不妥協。

　　2、全文：

　　秦王使人謂安陵君曰：“寡人慾以五百里之地易安陵，安陵君其許寡人！”安陵君曰：“大王加惠，以大易小，甚善；雖然，受地於先王，願終守之，弗敢易！”秦王不說（通假字，通“悅”）。安陵君因使唐雎使於秦。秦王謂唐雎曰：“寡人以五百里之地易安陵，安陵君不聽寡人，何也？且秦滅韓亡魏，而君以五十里之地存者，以君為長者，故不錯意也。今吾以十倍之地，請廣 於君，而君逆寡人者，輕寡人與？”唐雎對曰：“否，非若是也。安陵君受地於先王而守之，雖千里不敢易也，豈直五百里哉？”秦王怫(fú)然 怒，謂唐雎曰：“公亦嘗聞天子之怒乎？”唐雎對曰：“臣未嘗聞也。”秦王曰：“天子之怒，伏屍百萬，流血千里。”唐雎曰：“大王嘗聞布衣之怒乎？”秦王 曰：“布衣之怒，亦免冠徒跣（xiǎn），以頭搶(qiāng)地耳。”唐雎曰：“此庸夫之怒也，非士之怒也。夫專諸之刺王僚也，彗星襲月；聶政之刺韓傀 (guī)也，白虹貫日；要離之刺慶忌也，倉鷹擊於殿上。此三子者，皆布衣之士也，懷怒未發，休祲(jìn)降於天，與臣而將四矣。若士必怒，伏屍二人， 流血五步，天下縞(gǎo)素，今日是也。”挺劍而起。秦王色撓，長跪而謝之曰：“先生坐！何至於此！寡人諭矣：夫韓、魏滅亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。”

　　3、西漢《唐雎不辱使命》。

　　1、有“小意思”“沒什麼了不起”的意思,語氣上是輕視這“區區五百里”。意思是“更何況只是這僅僅的五百里的土地呢？”。

　　2、原文：唐雎對曰：“否，非若是也。安陵君受地於先王而守之，雖千里不敢易也，豈直五百里哉？”

　　遷移的飛鳥不遠萬里飛回來，卻不敢靠近。

　　原文：

　　火山突兀赤亭口，火山五月火雲厚。

　　火雲滿山凝未開，飛鳥千里不敢來。

　　平明乍逐胡風斷，薄暮渾隨塞雨回。

　　繚繞斜吞鐵關樹，氛氳半掩交河戍。

　　迢迢徵路火山東，山上孤雲隨馬去。

　　譯文

　　火山高高聳立在赤亭口，五月的火山上空火雲厚。

　　火雲鋪山蓋嶺凝滯不開，方圓千里鳥兒不敢飛來。

　　火雲清晨剛被胡風吹斷，到傍晚又隨著塞雨轉回。

　　迴環繚繞吞沒了鐵關樹，蒸騰瀰漫半掩了交河戍。

　　你迢迢征途在那火山東，山上孤雲將隨你向東去。