雞聲茅店月人跡板橋霜的意思

　　1、意思是：雞聲嘹亮，茅草店沐浴著曉月的餘輝；足跡依稀，木板橋覆蓋著早春的寒霜。

　　2、原文：晨起動徵鐸，客行悲故鄉。雞聲茅店月，人跡板橋霜。槲葉落山路，枳花明驛牆。因思杜陵夢，鳧雁滿回塘。雞聲茅店月，人跡板橋霜。

　　3、譯文：黎明起床，車馬的鈴鐸已震動；一路遠行，遊子悲思故鄉。雞聲嘹亮，茅草店沐浴著曉月的餘輝；足跡依稀，木板橋覆蓋著早春的寒霜。枯敗的槲葉，落滿了荒山的野路；淡白的枳花，鮮豔地開放在驛站的泥牆上。因而想起昨夜夢見杜陵的美好情景；一群群鴨和鵝，正嬉戲在岸邊彎曲的湖塘裡。

　　“雞聲茅店月人跡板橋霜”的意思是：雞聲嘹亮，茅草店沐浴著曉月的餘輝；足跡依稀，木板橋覆蓋著早春的寒霜。本句出自《商山早行》，是唐代文學家溫庭筠的詩作。此詩描寫了旅途中寒冷悽清的早行景色，抒發了遊子在外的孤寂之情和濃濃的思鄉之意，字裡行間流露出人在旅途的失意和無奈。

　　《商山早行》

　　晨起動徵鐸，客行悲故鄉。

　　雞聲茅店月，人跡板橋霜。

　　槲葉落山路，枳花明驛牆。

　　因思杜陵夢，鳧雁滿回塘。

　　白話譯文

　　黎明起床，車馬的鈴鐸已叮噹作響，出門人踏上旅途，還一心想念故鄉。

　　雞聲嘹亮，茅草店沐浴著曉月的餘輝；足跡凌亂，木板橋覆蓋著早春的寒霜。

　　枯敗的槲葉，落滿了荒山的野路；淡白的枳花，照亮了驛站的泥牆。

　　因而想起昨夜夢見杜陵的美好情景，一群群鳧雁，正嬉戲在明淨的池塘。

　　“雞聲茅店月，人跡板橋霜”歷來膾炙人口。詩句裡雞聲，茅店，人跡，板橋都結合為“定語加中心詞”的偏正片語，但做定語的都是名詞，保留了名詞的具體感。如雞和聲結合在一起很可以使人聯想起雄雞引頸長鳴的視覺形象。茅店，人跡，板橋也與此相類似。 “雞聲茅店月”把旅人住在茅店裡，聽見雞聲就爬起來看天色，看見天上有月，就收拾行裝，起身趕路等許多內容，都有聲有色的表現了出來。 同樣，對於早行者來說，板橋，霜和霜上的人跡也都是有特徵性的景物。作者於雄雞報曉，殘月未落之時上路，也算的上是早行了；然而已經是“人跡板橋霜”這真是“莫道君行早，更有早行人”了，寫早行的情景宛然在目，確實稱得上意象具足的佳句。