韓國漢城為什麼改名為首爾

　　2005年1月19日，韓國漢城市市長李明博舉行記者招待會，宣佈把漢城市的中文名稱改為“首爾”，“漢城”一詞不再使用。李明博解釋說，絕大多數國家都將“Seoul”按照與英文標記相似的發音來稱呼，隨著韓中兩國的往來與交流日益頻繁，“漢城”名稱造成的混亂越來越多。 漢城市經過一年多的意見徵求，確定用新的中文名稱“首爾”取代“漢城”。 韓國為何改稱本國首都“漢城”的中文名字？韓國漢城市市長李明博等韓國官方人員的解釋比較牽強。因為即使改換了“漢城”漢語的名稱為“首爾”，也存在著翻譯上及使用習慣上的混亂問題。況且，漢語中的外國地名也不都是以發音為根據翻譯的，如英國的牛津、劍橋等並非完全是音譯，美國的鹽湖城(SsltLakeCity)、阿肯色州的小石城(LittleRock)等完全是意譯。

　　韓國漢城與首爾是一個地方。首爾，全稱首爾特別市，舊稱漢城。大韓民國首都，是世界第十大城市、朝鮮半島最大的城市，亞洲主要金融城市之一；也是韓國的政治、經濟、科技、教育、文化中心。首爾位於韓國西北部的漢江流域，朝鮮半島的中部；屬溫帶季風氣候，著名景點有景福宮、昌德宮等。1394年朝鮮國王李成桂遷都漢陽並改為漢城；2005年1月，韓國政府宣佈更改漢城為“首爾”。

　　韓國漢城市市長李明博2005年1月19日在漢城市政府舉行記者招待會，宣佈把漢城市的中文名稱改為“首爾”，“漢城”一詞不再使用。

　　李明博說，絕大多數國家都將首爾按照與英文標記相似的發音來稱呼，漢語中的華盛頓、倫敦、莫斯科也都是根據這些地名的固有發音來標記的，只有漢城的中文名稱一直沿用古代名稱“漢城”。漢城市經過一年多的意見徵求，確定用新的中文名稱“首爾”取代“漢城”。