馬上相逢無紙筆是什麼意思

　　意思是：途中在馬上與進京使者相遇，想要寫封信卻沒有紙筆。唯有託你捎口信，回家幫我報個平安。

　　一、出處：

　　出自唐代詩人岑參的《逢入京使》。

　　二、原文：

　　故園東望路漫漫，雙袖龍鍾淚不幹。

　　馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。

　　三、譯文：

　　回頭向東看自己的故鄉，路途遙遠。滿面淚水沾溼了衣袖，涕淚依然擦不幹。

　　途中在馬上與進京使者相遇，想要寫封信卻沒有紙筆。唯有託你捎口信，回家幫我報個平安。

　　四、賞析：

　　此詩描寫了詩人遠涉邊塞，路逢回京使者，託帶平安口信，以安慰懸望的家人的典型場面，具有濃烈的人情味。詩文語言樸實，不加雕琢，卻包含著兩大情懷：思鄉之情與渴望功名之情，一親情一豪情，交織相融，真摯自然，感人至深。

　　憑君傳語報平安。賞析：這兩句是寫遇到入京使者時欲捎書回家報平安又苦於沒有紙筆的情形，完全是馬上相逢行者匆匆的口氣，寫得十分傳神。走馬相逢，沒有紙筆，也顧不上寫信了，就請你給我捎個平安的口信到家裡吧！岑參此行是抱著“功名只向馬上取”的雄心，此時，心情是複雜的。他一方面有對帝京、故園相思眷戀的柔情，一方面也表現了詩人開闊豪邁的胸襟。

　　全文：故園東望路漫漫，雙袖龍鍾淚不幹。馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。

　　譯文：向東遙望長安家園路途遙遠，思鄉之淚沾溼雙袖難擦乾。在馬上匆匆相逢沒有紙和筆，只有託你捎個口信，給家人報平安。

　　全文賞析：這首詩語言樸素自然，如同隨口而出，特別是後兩句寫馬上相逢的情景，充滿了濃郁邊塞生活氣息，鏡頭集中清晰，如影視特寫一般，既有生活情趣，又有人情味道，清新明快，餘味深長，不加雕琢，信口而成，而又感情真摯。詩人善於把許多人心頭所想、口裡要說的話，用藝術手法加以提煉和概括，使之具有典型的意義。

　　1、馬上相逢無紙筆下一句：憑君傳語報平安。

　　2、出自岑參的《逢入京使》，原文：故園東望路漫漫，雙袖龍鍾淚不幹。

　　馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。

　　3、譯文：東望家鄉路程又遠又長，熱淚溼雙袖還不斷流淌。

　　在馬上與遇但無紙筆，請告訴家人說我平安無恙。