高階英語句子翻譯技巧

　　1、在翻譯高階英語句子時，有多個代詞要使用刪減法；遇到固定的句型要找到相應的中文譯法；要注意句子中的主被動時態的轉換；學會分析句子的基本成分，抓住主幹，再填充修飾的成分。

　　2、拆分法。當然，英譯漢的時候，就要採取完全相反的戰術——拆分法，即把一個長難句細細拆分為一個個小短句、簡單句，並適當補充詞語，是句子通順。最後，注意還需要按照漢語習慣調整語序，達到不僅能看懂而且不拗口的目標。

　　3、省略翻譯法。要求把不符合漢語，或者英語的表達的方式、思維的習慣或者語言的習慣的部分刪去，以免使所翻譯出的句子沉雜累贅。

　　1、詞義選擇

　　所謂詞義選擇，是指詞有多個意思，但是要求我們將其在特定場合的正確意思選出來。正確選詞是保證譯文質量的重要環節，如果能做到在詞語意義和字面形式上都對等當然最好，如果不能兼顧，則取意義，舍形式。越是普通的詞，越是擁有繁多的釋義和搭配，翻譯過程中的詞義也就越難以確定。選詞時，要注意詞義的廣狹、所處的語境、詞的褒貶和感情色彩。

　　2、詞類轉換

　　詞類轉換是漢譯英常用的一種手段。漢語具有動態性和具體性的特點，在語言運用上多用動詞。英語則具有靜態性和抽象性的特點，在語言使用上呈現出名詞化和介詞化傾向。在漢譯英過程中，適當轉換詞性，可以使譯文更符合英語的表達習慣。

　　3、詞的增補

　　由於漢英兩種語言的差異，漢譯英時往往需要補充漢語原文為了語言簡潔而省去的詞語或沒有的詞類，以使譯文符合英語語法的要求。增補的詞多為冠詞（英語所特有）、代詞或名詞（充當句子的主語、賓語、定語等成分）、連詞和介詞等。

　　1、劃分主從句：此翻譯技巧主要是針對整個段落中比較長的句子，此時一下把整個句子都翻譯出來有點困難，這時就要把長句變短一些，這時就需要將主從句劃開。劃分主從句可以根據一些連詞，比如定語從句的引導詞在英二中常見的有which，that，where，whose，who等等。同學們可以根據這些連詞把主從句劃開，然後再分別翻譯。

　　2、劃分主幹成分和修飾成分：此翻譯技巧主要是針對一些簡單句，之所以要讓大家掌握這個翻譯技巧，是幫助大家理清句子的結構，理解整個句子的表達。同學們需要了解，主幹成分指的是主，謂，賓，表;修飾成分指的是定語，狀語，補語，同位語。例如，His dilemma about the job translated ,predictably, into a lack of sales.這裡的predictably做的是狀語，同學們萬一不認識可以省譯。

　　3、詞性轉換:此翻譯技巧主要涉及到的是名詞轉譯為動詞，這要歸因於英漢表達的差別。漢語中一個句子中一般可以出現多個動詞，名詞則出現較少。而英語中則相反，名詞可以多次出現，而一個句子只能有一個謂語動詞。這時把名詞轉譯為動詞可以使句子更加簡潔，更加符合漢語的表達習慣。例如：His appearance in our university cheered us up .有的同學就會把這句話譯為“他的出現在我們大學，使我們非常興奮。”，此時我們也可以利用這個翻譯技巧，將appearance 轉譯為動詞，可以譯為“他出現在我們大學，我們非常興奮”。

　　4、增譯法:此翻譯技巧好多同學在遇到句子翻譯時，不知道要增加什麼詞語進去。此翻譯技巧可以用在兩種情況，第一為了使整個句子的表達更通順，需要增加詞語，另一種情況是將抽象名詞具體化時，也需要增加詞語。比如After all preparations were all ready, we were going to launch a new plan.這時我們可以將preparations“準備”這個抽象名詞具體化，譯為“準備工作”。此句話譯為“當所有準備工作都就緒後，我們將啟動一個新計劃。”

　　5、省略法:省略法的應用也出現在兩種情況：1.遇到不會的單詞不會翻譯時，可以省譯，但是這些單詞僅限於修飾成分。2.為了使上下文通順時，也可以使用省譯法。例如：We live and learn.這時可以把主語we省譯，譯為“活到老，學到老”。