bluefilm為什麼被翻譯成黃色電影而不是藍色電影

　　blue的意思多是負面的，如feel blue等於feel sad，a blue film等於a film that is about sex or sth bad，這是英美語言文化與中華語言文化差異的一個表現。在我國。黃色是色情的代名詞，而色情一詞的英文翻譯是blue這個單詞。英語裡黃色yellow這個詞沒有色情這個隱諱的含義。黃色在我國指代色情這一現象由來已久，唐代孫思邈在其《千金要方》之房內補益中有赤日黃月之說，張清常據此在他的《漢語的顏色詞》一書中指出 ：則中國古代之黃與性有關係。此說甚是，只不過中斷千餘年，人們早已忘記而已。

　　女主角就的名字就是這個英文詞，但是直譯為露西並不能完全的表達整部電影的看點，以及相關內容，這就很好的提現了英文翻譯成中文的精髓了，而且消費者如果在影片上映之前沒有了解過改影片的相關內容，看到露西這個名字就不會感興趣，但是超體就會勾起消費者的購買慾，由於語言和文化差異，很多引進片都不是直譯的，比如各種總動員，但是這些名字能讓觀影者第一時間獲取到影片主題分類，在票房上更安全一些。

　　因為奧尼爾綽號大鯊魚”。砍鯊戰術由小牛隊前主教練老尼爾森發明，即採用犯規戰術對付奧尼爾，減少鯊魚”投籃命中的機會，很多球隊會透過對奧尼爾無球犯規，將他送上罰球線。不過這一戰術在奧尼爾退役後已經逐漸式微。由於罰球是奧尼爾的死穴”，所以砍鯊”後，他雖然獲得了罰球的機會，但是命中的可能性非常小。 砍鯊這個詞在奧尼爾在NCAA打球時就有媒體報道。沙奎爾·奧尼爾，1972年3月6日出生於美國新澤西內瓦克，前美國職業籃球運動員，司職中鋒，小名沙克”，綽號大鯊魚”。