| 詳細解釋 |
修辭學辭格之一。甲乙兩種事物性質不同而仍有某種關係，利用這種關係，以乙事物名稱來代替甲事物的修辭方法，叫做借代。如： 三國 魏 曹操 《短歌行》：“何以解憂？唯有杜康。”此借造酒者之名代酒。《三國志·蜀志·馬良傳》：“ 馬良 字 季常 ……兄弟五人，並有才名，鄉里為之諺曰：‘ 馬氏 五 常 ，白眉最良。’ 良 眉中有白毛，故以稱之。”此借人之面部特徵代人。 宋 陸游 《花時遍遊諸家園》詩之八：“常恐夜寒花索莫，錦茵銀燭按《涼州》。”此借地名代其地所出樂曲。 朱自清 《論雅俗共賞》：“不過 黃山谷 雖然不好懂， 宋 詩卻終於回到了‘做詩如說話的路’，這‘如說話’的確是條大路。”此借“黃山谷”代 黃山谷（黃庭堅 ）的詩。◎ 借代 jièdài[melonymy] 一種修辭方式,不直接把所要說的事物名稱說出來,而用跟它有關係的另一種事物的名稱代替它。如:“紅領巾參加植樹勞動”中的“紅領巾”就是代替“少先隊員”7 關鍵字 以人、事、物的特徵或標幟代人、事、物指在語文中，不說明人、事、物的本身，而是以人、事、物的特徵或標幟來替代的修辭技巧(注一)。1.特徵例：韋莊＜秦婦吟＞：「牽衣不肯出朱門，紅粉香脂刀下死。」2.標誌例：諸葛亮＜出師表＞：「臣本布衣，躬耕於南陽。」 借人、事、物的所在或所屬代人、事、物以出生地稱呼其人，是古代文人的雅習。如稱韓愈為韓昌黎(韓愈祖籍昌黎)。或是由所在位置替代，如「東市」替代「刑場」，由於古代的刑場在長安的東邊，故以「東市」代之。(注二)1.曹操＜短歌行＞：「慨當以慷，憂思難忘。何以解憂？惟有杜康。」2.司馬光＜訓儉示康＞：「石崇以奢靡夸人，卒以此死東市。」 以事物的資料或工具借代事物以制物的資料代事物或是以行事的工具代事物。(注一)1.劉禹錫＜陋室銘＞：「無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。」2.文天祥＜過零丁洋詩＞：「人生自古誰無死，留取丹青照汗青。」 部分和全體互相借代1.部分例：范仲淹＜岳陽樓記＞：「沙鷗翔集，錦鱗游泳。」2.全體例：孟郊＜遊子吟＞：「誰言寸草心，報得三春暉。」 特定與普通相代1.特定例：《世說新語·新亭對泣》：「唯王丞相愀然變色曰：『當共戮力王室，克復神州，何至作楚囚相對！』」2.普通例：《論語·述而》：「二三子以我為隱乎？」 參考資料(注一) 董季棠著：《修辭析論》，臺北：益智書局，1985年11月三版。頁209-228。(注二) 蔡宗陽著：《應用修辭學》，臺北：萬卷樓圖書，2001年5月初版。頁69-79。 關鍵字中文關鍵字：借代英文關鍵字：melonomy 一種修辭學辭格。在語文中，放棄通常所用的本名或語詞不用，另找其他相關的名稱或語詞來代替的修辭方法，稱為「借代」。如漢代曹操的〈短歌行〉中「何以解憂，唯有杜康」以善造酒者「杜康」代「酒」。 平常說慣的詞語，不新奇，引不起讀者的注意，所以作者用另一種說法來表示，使人有耳目一新之感。這種說法，雖不是本來的事物，蛋和本來的事物必有某種關係，如全體和部分的關係，或標誌與本體的關係等，藉以代表。稱為借代。(注一)目錄 |