不能容於遠近的意思

　　釋義：不能被鄰居左右所容納。

　　遠近指的是身邊的人或鄰居的意思。

　　原文 ：

　　則今之高爵顯位，一旦抵罪，或脫身以逃，不能容於遠近，而又有剪髮杜門，佯狂不知所之者。

　　譯文：

　　由此看來，那麼，今天那班爵位顯赫的高官一旦犯罪應受懲治，有的脫身逃跑，不能被遠近的人收留；又有的人剪髮為僧，閉門不出，或假裝瘋狂，不知逃到什麼地方去了。

　　分為3種句式，分別如下：

　　1、被動句，容字隱含被動之義，意為被容納、接納；

　　2、狀語後置句，於遠近作狀語，修飾容字；在現代漢語中狀語通常在謂語前，而本句中狀語在謂語之後，因此是倒裝句式的狀語後置句。翻譯為：在街坊四鄰中，不能被接納；

　　3、非狀語後置句，本句中的容於二字表示被動的意思，遠近則作為賓語，指鄰居或和自己相近的人。翻譯為：不能被鄰居左右及身邊的人所接納。

　　1、本句中最重要的兩個詞是悅己者和容字。悅是高興的意思，這裡形容詞作動詞用，指使自己高興，容是名詞作動詞用，是說梳妝打扮的意思。女子會為那些透過稱讚或欣賞使得自己愉快高興的人打扮，因為值得這樣。士指的是人才，知己指了解、欣賞自己的人；人才願意為了解自己，欣賞自己的人赴湯蹈火，因為這樣也值得。

　　2、悅己者即可以解釋為：第一，喜歡（欣賞）自己的人，比如：愛人、戀人、丈夫等，也可以是親人、父母、子女、上司、下屬等；第二，使自己喜歡（欣賞）的人，讓自己喜歡（欣賞）的人。總之凡是喜歡自己和自己喜歡的人都可以稱為悅己者。

　　3、由此，女為悅己者容這句話就有了以下四個方面的解釋：第一：女孩（或者女人）為了喜歡自己的人（悅己者）而精心打扮；第二：女孩（或女人）為了自我取悅（悅己，這在此處為句末語氣助詞）而精心妝扮；第三：女人因為被愛而容光煥發（容）；第四：女人被愛她的人包容著。